翻刻
仕候依之上納仕度奉存候
銭九文年申候
右は非持村伝四郎松木材木
分一銭上納●《見せ消ち：■■■》申候に付上納
《見せ消ち：仰付御座候》過付候被成御金方ゟ
受取受申渡候付御座候以上
三月五日 久右衛門
八旦銭上納申に付
一五日御用相止事
一今日諸士御城え御用御座候而
罷出候様■■人数江戸表ゟ
御帰ニ付
御意之趣被仰渡候
一十日御用日御勘定請状差
出し申候
同
一羽場村紺屋増す衛門と申者
今年ゟ紺屋掛藍瓶弐つニ而
相勤申度御手形旨差出候
同
一下り町源八只今仏職仕候様
不勝手に罷成候に付相止申度
之願書差出し
同
一新町忠右衛門只今迄藍瓶
三ツ而紺屋仕候所瓶弐つ仕度
之御願書差出申し候
同
一本町糀屋由左衛門■札請取
罷在候様不勝手ニ被成候に付
櫛相止申候依之札差上申
度之趣相願申候■右衛門殿江
申上候■願之通相済申候
同
一非持山村兵蔵揚所松請取
現代語訳
（前頁からの続き）仕り候。これにより上納仕り度く存じ奉り候。
銭九文、年申し候。
右は非持村（ひもちむら）伝四郎、松木材木の分一銭、上納〔見せ消ち：■■■〕申し候につき上納〔見せ消ち：仰付御座候〕過ぎ付き候、御金方より受取受け申し渡し候につき御座候。以上。
三月五日 久右衛門
八旦（はったん）銭上納申しにつき。
一、五日、御用相止（あいやみ）の事。
一、今日、諸士、御城へ御用御座候にて罷り出で候様、■■人数（にんず）、江戸表よりの御帰りにつき、御意の趣仰せ渡され候。
一、十日、御用日、御勘定請状（ごかんじょううけじょう）差し出し申し候。
同。
一、羽場村（はばむら）紺屋増す衛門と申す者、今年より紺屋掛け藍瓶（あいがめ）弐つにて相勤め申し度く、御手形旨差し出し候。
同。
一、下り町源八、只今仏職（ぶっしょく）仕り候様、不勝手に罷り成り候につき、相止め申し度きの願書差し出し。
同。
一、新町忠右衛門、只今まで藍瓶三つにて紺屋仕り候ところ、瓶弐つ仕り度きの御願書差し出し申し候。
同。
一、本町糀屋（こうじや）由左衛門、■札請け取り罷り在り候様、不勝手に被成候につき、（商売を）相止め申し候。これにより札差し上げ申し度きの趣、相願い申し候。■右衛門殿へ申し上げ候。■願いのとおり相済み申し候。
同。
一、非持山村（ひもちやまむら）兵蔵、揚所（あげしょ）松請け取り（以下次頁へ続く）
英語訳
(Continued from previous page) — [I] have done so. Therefore, [I] humbly wish to make payment of the levy.
9 cash (mon) — annual [payment].
Regarding the above: Denshirō of Himochi Village — [regarding] the buichi-sen (fractional levy) on pine timber — the payment [correction visible in strikethrough] has been made, and [it having been] carried over [past due], [he] received a receipt from the Treasury Office and [the matter] was settled accordingly. Respectfully submitted.
3rd month, 5th day Kyūemon
Regarding the payment of the hattan levy.
Item: 5th day — official business suspended.
Item: Today, all samurai retainers were ordered to present themselves at the castle for official business. [Regarding the] number of people [■■] — due to the return [of certain personnel] from Edo — the lord's instructions were conveyed [to them].
Item: 10th day, official business day — an accounting receipt (kanjō-ukejō) was submitted.
Same [day].
Item: One Masuemon, a dyer (kōya) of Haba Village, submitted a formal request to the effect that, from this year onward, he wishes to conduct his dyeing business using two indigo vats (ai-game).
Same [day].
Item: Genhachi of Kudari-machi submitted a petition stating that, as it has become inconvenient for him to continue in the Buddhist [funerary/ritual] trade (busshoku) as he currently practices it, he wishes to cease [that activity].
Same [day].
Item: Chūemon of Shinmachi submitted a petition stating that, whereas he has hitherto operated his dyeing business using three indigo vats, he now wishes to reduce this to two vats.
Same [day].
Item: Yūzaemon, a kōji (malt/koji) merchant of Honmachi, submitted a petition stating that, as it has become inconvenient for him to continue holding the ■ license (fuda) [i.e., operating under that license], he has ceased [the business], and accordingly wishes to surrender the license. [This] was reported to ■-emon-dono. [The petition was] resolved as requested.
Same [day].
Item: Heizō of Himochi-yama Village — [regarding the] receipt of pine from the designated [timber] depot (agejo) — [continued on next page]