翻刻
【右丁】
覚
御中会弐人ツヽ
右之徳節木植付御用
断■義請取申し度御座候以上
三月十四日 久右衛門
十四日
一酒場村増右衛門新紺屋願
承届候様ニ条左衛門殿被仰付候
則手紙久兵衛方ゟ■■
同
一■■屋忠右衛門藍瓶■
■り致度願承届候様ニ
相払申御座候
同
一下り町源八紺屋相止候願
■■又承届様ニ其段申付候
十四日
一松田六左衛門罷越申聞候■願
者共罷越候依之検知に罷出候
様仕度被仰付左之通
覚
倉団紺壱筋
■■合羽壱ヶ
右は検知為御用在出仕候に付
様ニ十六日受取申度御座候以上
三月十五日 久左衛門
覚
御中間壱人
右は検知為御用■出御座候に付
明十二日ゟ請取申度御座候以上
三月十五日 久右衛門
現代語訳
【右丁】
覚（おぼえ）
御中間（おちゅうげん）弐人ずつ
右の徳節（とくせつ）木植え付け御用につき、断■義（だんぎ？）請け取り申し度く御座候。以上。
三月十四日 久右衛門
---
十四日。
一、酒場村（さかばむら）増右衛門（ますえもん）、新紺屋（しんこうや）願い、承り届け候様に条左衛門殿より仰せ付けられ候。則ち手紙、久兵衛方より■■。
同。
一、■■屋忠右衛門（ちゅうえもん）、藍瓶（あいがめ）■■り致し度き願い、承り届け候様に相払い申し御座候。
同。
一、下り町（くだりまち）源八（げんぱち）、紺屋（こうや）相止め候願い、■■また承り届け候様に、その段申し付け候。
---
十四日。
一、松田六左衛門（ろくざえもん）罷り越し申し聞かせ候。■願者共罷り越し候につき、検知（けんち）に罷り出で候様に仕り度く、仰せ付けられ、左のとおり。
覚（おぼえ）
倉団紺（くらだんこん）壱筋（ひとすじ）
■■合羽（かっぱ）壱ヶ
右は検知の御用のため在所（ざいしょ）より出仕（しゅっし）仕り候につき、様ニ（＝同様に）十六日受け取り申し度く御座候。以上。
三月十五日 久左衛門
覚（おぼえ）
御中間（おちゅうげん）壱人
右は検知の御用のため■出（いでいで？）御座候につき、明十二日（あすじゅうににち）より請け取り申し度く御座候。以上。
三月十五日 久右衛門
英語訳
[Right folio]
Memorandum (Oboegaki)
Chūgen (manservants/attendants): 2 persons each
Regarding the above, [we] wish to receive [them] for the purpose of the tree-planting duties at the Tokusetsu [site/period], with ■ notice/arrangements. Respectfully submitted.
3rd month, 14th day — Kyūemon
---
14th day.
Item: Regarding the petition from Masuemon of Sakaba Village for [permission to open] a new dyeing shop (kōya), [we] were instructed by Jōzaemon-dono to accept and acknowledge [the petition] accordingly. Thereupon, a letter [was sent] from Kyūbei's office ■■.
Same [day].
Item: The petition by Chūemon of ■■-ya to [expand or newly set up] indigo vat(s) — [the instruction] to acknowledge and accept [this petition] accordingly has been settled.
Same [day].
Item: The petition by Genpachi of Kudari-machi to cease [operations of his] dyeing shop — ■■, again, [he] was instructed that [the petition] would be accepted and acknowledged accordingly.
---
14th day.
Item: Rokuzaemon Matsuda came and reported. As ■ petitioners have come forward, [he] expressed the wish to proceed with the land survey (kenchi) inspection, and was so ordered. [The relevant materials are] as follows:
Memorandum (Oboegaki)
Dark navy cloth (kura-dankon): 1 length
■■ rain cape (kappa): 1 piece
Regarding the above, as [I] will be coming out from [my] home district for the duties of the land survey (kenchi), [I] wish to receive [the items listed above] similarly by the 16th day. Respectfully submitted.
3rd month, 15th day — Kyūzaemon
Memorandum (Oboegaki)
Chūgen (manservant/attendant): 1 person
Regarding the above, as [he] will be going out for the duties of the land survey (kenchi), [I] wish to receive [said attendant] starting from the 12th of tomorrow [i.e., from the 12th day onward]. Respectfully submitted.
3rd month, 15th day — Kyūemon