翻刻
【左丁】
覚
人足壱人
町馬壱疋
右は材木検和為御用高見村
渡場取罷越候ニ付御渡十七日
朝六ツ半時私宅迄罷出し被仰
付被下候様ニ仕度御座候以上
三月十五日 久右衛門
覚
と田紙壱帖
■■壱封
墨壱丁
右は中沢材木為御用請取
候度御座候以上
覚
中村新六
右者高見村渡場ニ而検知仕候
付明後十七日ゟ罷出候様ニ
被仰付被下候様被仰付被下候
様ニ仕度御座候以上
三月十五日 久右衛門
覚
人足壱人《割書：本間倉村東福地村迄｜北福地村ゟ高遠迄》
在馬壱疋
右は高名村渡場材木検知
御用相済罷帰候節右之通
現代語訳
【左丁】
覚（おぼえ）
人足（にんそく）壱人
町馬（まちうま）壱疋（いっぴき）
右は材木検和（けんか／材木の検分・検知）の御用のため、高見村（たかみむら）渡場（わたしば）まで罷り越し候につき、御渡し、十七日朝六ツ半時（むつはんどき）、私宅まで罷り出し仰せ付け下され候様に仕り度く御座候。以上。
三月十五日 久右衛門
---
覚（おぼえ）
と田紙（とだがみ）壱帖（いちじょう）
■■壱封（いちふう）
墨壱丁（すみいちちょう）
右は中沢（なかざわ）材木の御用のため請け取り申し度く御座候。以上。
---
覚（おぼえ）
中村新六（なかむらしんろく）
右の者、高見村渡場にて検知（けんち）仕り候につき、明後十七日より罷り出で候様に仰せ付け下され候様に仕り度く御座候。以上。
三月十五日 久右衛門
---
覚（おぼえ）
人足壱人《割書：本間倉村（ほんまくらむら）東福地村（ひがしふくちむら）まで｜北福地村（きたふくちむら）より高遠（たかとお）まで》
在馬（ざいうま）壱疋（いっぴき）
右は高見村渡場材木検知の御用相済み、罷り帰り候節、右のとおり
英語訳
[Left folio]
Memorandum (Oboegaki)
Porter (ninsoku): 1 person
Town horse (machi-uma): 1 horse
Regarding the above, as [we] will be proceeding to the ferry crossing at Takami Village for the purposes of the timber inspection (zaimoku-kenka/kenchi), [I] wish [you] to please issue an order for [them] to be sent out to my residence by the half-past sixth hour (approximately 7:00 a.m.) on the morning of the 17th. Respectfully submitted.
3rd month, 15th day — Kyūemon
---
Memorandum (Oboegaki)
Toda paper (toda-gami): 1 booklet (jō)
■■: 1 sealed [packet/letter]
Ink stick (sumi): 1 piece
Regarding the above, [I] wish to receive [these items] for the purposes of the Nakazawa timber [inspection] duties. Respectfully submitted.
---
Memorandum (Oboegaki)
Nakamura Shinroku
Regarding the above-named person, as [he] is to conduct a land survey (kenchi) at the ferry crossing of Takami Village, [I] wish [you] to please give an order for him to report for duty from the 17th, the day after tomorrow. Respectfully submitted.
3rd month, 15th day — Kyūemon
---
Memorandum (Oboegaki)
Porter: 1 person 《interlinear note: from Honmakura Village to Higashi-Fukuchi Village | from Kita-Fukuchi Village to Takatō》
Village horse (zai-uma): 1 horse
Regarding the above, upon completion of the timber land survey (kenchi) duties at the ferry crossing of Takami Village and [our] return [journey], [the arrangements are to be] as stated above —