翻刻
【右丁】
指出図り被仰付候様仕度
御座候
三月十五日 久右衛門
覚
蝋燭弐ヶ
右は中沢検知為御用請取
申度御座候以上
三月四日 久左衛門
右之数通差出致候
十七日
一五つ時前高見村材木検知御用
罷越候久兵衛兵ニ御中間壱人
大久保村ゟ中村新六高見村宿
出向罷在候十八日早朝渡場江
罷出材木本数相改相仕廻候而
同十一日八つ時過罷帰共夫ゟ御家老
中御年寄中御用人中■借相廻
中沢山材木検知御用相済候段
御届申上候内御小性用付■番
取も往来共届渡候
一廿四日に四百七ゟ中沢え罷越候様
大手形六通寅年申■■
下以代証文幷へ綿来書共一通
奥■致へ一石方ニ而尤添状
飯嶋海島江添状■候此段
条左衛門殿江申上候
一大手形文善左之通
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）
指し出し図り仰せ付け候様仕り度く御座候。
三月十五日 久右衛門
---
覚（おぼえ）
蝋燭（ろうそく）弐ヶ（にこ）
右は中沢（なかざわ）検知（けんち）の御用のため請け取り申し度く御座候。以上。
三月四日 久左衛門
右の数通（すうつう）差し出し致し候。
---
十七日
一、五つ時前（いつつどきまえ）、高見村材木検知御用として罷り越し候。久兵衛兵（きゅうべえへい／久兵衛の手勢か）に御中間（おんちゅうげん）壱人。大久保村より中村新六（なかむらしんろく）、高見村宿（やど）に出向き罷り在り候。十八日早朝、渡場へ罷り出で、材木本数（ほんすう）相改め（あらため）相仕廻い（しまい）候て、同十八日八つ時過ぎ（やつどきすぎ）罷り帰り、夫（それ）より御家老中・御年寄中・御用人中■借（かり）相廻り、中沢山材木検知の御用相済み候段、御届け申し上げ候。内御小性（うちおこしょう）用付き■番取も往来ともに届け渡し候。
一、廿四日（にじゅうよっか）に、四百七（しひゃくしち／四百七番か）より中沢へ罷り越し候様、大手形（おおてがた）六通（ろくつう）、寅年（とらどし）申■■、下以（しもい）代（か）証文（しょうもん）ならびに綿来（わたらい）書（しょ）ともに一通、奥■致し、一石方（いっこくかた）にて、尤も添状（そえじょう）、飯嶋（いいじま）海島（かいとう？）へ添状■候。この段、条左衛門（じょうざえもん）殿へ申し上げ候。
一、大手形文善（もんぜん）左の通り（さのとおり）
英語訳
[Right folio]
(Continued from previous page)
[I] wish [you] to please give orders for [the arrangements] to be provided and measured out [accordingly].
3rd month, 15th day — Kyūemon
---
Memorandum (Oboegaki)
Candles (rōsoku): 2 pieces
Regarding the above, [I] wish to receive [these items] for the purposes of the Nakazawa land survey (kenchi) duties. Respectfully submitted.
3rd month, 4th day — Kyūzaemon
The above several documents were submitted [accordingly].
---
17th day
1. Before the fifth hour (approximately 8:00 a.m.), [we] proceeded [to Takami Village] for the timber inspection (kenchi) duties at Takami Village. [We were accompanied by] one attendant (chūgen) assigned to Kyūbei[-hei]. Nakamura Shinroku [had come] from Ōkubo Village and was already in attendance at the lodging in Takami Village. On the morning of the 18th, [we] proceeded to the ferry crossing, inspected and tallied the number of timber [pieces], and upon completing [the inspection], returned [home] past the eighth hour (approximately 2:00 p.m.) on the same 18th day. Thereafter, [we] made the rounds to the Senior Councillors (karō-chū), the Elders (otoshiyori-chū), and the Officials (oyōnin-chū) [submitting reports and borrowing ■], and reported that the duties of the Nakazawa timber inspection had been completed. Documents for the inner page attendant (uchi-okoshō) duties and the ■ watch roster were also delivered, together with the travel passes (ōrai).
2. On the 24th day, [instructions were issued] to proceed from [document] No. 407 to Nakazawa: six large travel passes (ō-tegata), [documents relating to] the Tiger year (Tora-doshi / year of the Tiger)申■■, lower-tier bond documents (shimoi-daishōmon), as well as one copy of the Wataraisho [document], [processed] in the inner [office] ■, at the rate of one koku (ikkoku-kata). Accompanying letters (soejō) [were also prepared]; accompanying letters were ■ [sent/forwarded] to Iijima Kaitō [place/person?]. This matter was reported to Lord Jōzaemon.
3. The text of the large travel pass (ō-tegata) is as follows [on the left]: