翻刻
【右丁】
一薪弐百八間勝馬川原
一弐拾五百弁才天川原
右《見せ消ち：五判》御仕入薪渡■検知
相改申候様不斯御座候以上
四月廿九日 久右衛門
覚
銭百文但御網六反きをい箱代
【割印】 壱反ニ付六反四文
右は御調御入用請取相渡
申候様御願御座候以上
卯四月 池上久兵衛
伊藤利八郎殿
前有之通相違御座候以上
久右衛門印
覚
米弐拾弐人両人但壱人に付
弐合五勺つつ
右之御調折依而罷出候ニ付
為昼食請取相渡申上所
依而如件
卯四月廿九日 久兵衛印
根津龍右衛門殿
熊井忠兵衛殿
前有之通相違無御座候以上
久右衛門印
現代語訳
【右丁】
一、薪二百八間 勝馬川原
一、二十五間 弁才天川原
右（五判 見せ消ち）御仕入れの薪渡し（につき）検知・相改め申し候様、不斯（かくのごとく）御座候。以上。
四月廿九日 久右衛門
覚（書）
銭百文 但し御網六反の箱代（きをい箱代）
【割印】 壱反につき六文 四文
右は御調べ・御入用（として）受け取り、相渡し申し候様、御願い御座候。以上。
卯四月 池上久兵衛
伊藤利八郎殿
前（記の通り）相違御座候（以上に）相違御座なく候。以上。
久右衛門 印
覚（書）
米二十二人（前）両人（分） 但し壱人につき
弐合五勺ずつ
右の御調べ（の折）に依りて罷り出候につき、昼食として受け取り相渡し申し上げるところ、依って件の如し。
卯四月廿九日 久兵衛 印
根津龍右衛門殿
熊井忠兵衛殿
前（記の通り）相違無く御座候。以上。
久右衛門 印
英語訳
【Right Folio】
One item: 208 ken of firewood — Katsuma Kawahara
One item: 25 ken — Benzaiten Kawahara
Regarding the above [five items, struck through], the delivery and inspection of the officially procured firewood were duly carried out and confirmed as stated. The above is so recorded.
4th month, 29th day Kyūemon
Memorandum
100 mon in coin — being the box charge (kiwoi-bako-dai) for six tan of official netting,
【official seal/split stamp】 6 mon per tan, 4 mon
The above is humbly requested to be received as official expenses and duly disbursed. The above is so submitted.
4th month of the Year of the Rabbit (Hare) Ikegami Kyūbei
To: Itō Rihachirō-dono
The foregoing is confirmed as accurate, without discrepancy. The above is so stated.
Kyūemon [seal]
Memorandum
Rice for 22 persons, [for] two persons — at the rate of 2 gō 5 shaku per person
The above persons came out (attended) at the time of the official inspection, and accordingly, the rice is received and disbursed as a midday meal allowance. Thus recorded as above.
4th month, 29th day of the Year of the Rabbit Kyūbei [seal]
To: Nezu Ryūemon-dono
To: Kumai Chūbei-dono
The foregoing is confirmed as accurate and without discrepancy. The above is so stated.
Kyūemon [seal]