翻刻
【左丁】
損用共不申候に付引遣候
仰付可申候以上
五月廿五日 久右衛門
覚
御中間壱人 幸八
右は御用うけ損繕候に付
請取申度御座候以上
五月廿五日 久右衛門
覚
竹壱本
右は御用うけ損繕申候ニ
付請取申度御座候以上
五月廿五日 久右衛門
廿五日
一条左衛門殿ゟ御手紙左之通
以手紙申入然上綱打
当分相不申候早速仲間
六右衛門方門方可罷戻候以上
五月廿五日 神谷宗左衛門
佐藤久右衛門殿
右に付早米御綱打両人呼
寄右之段申渡候今日迄晩・
■ニ■候■仍て御綱打■
繕不及而納候様に申御座候
現代語訳
【左丁】
（前丁より続き）損用共申さず候につき引き遣わし候、仰せ付け申すべく候。以上。
五月二十五日 久右衛門
覚（書）
御中間一人 幸八
右は御用うけ損繕（そんつくろい）候につき、受け取り申したく御座候。以上。
五月二十五日 久右衛門
覚（書）
竹一本
右は御用うけ損繕（そんつくろい）申し候につき、受け取り申したく御座候。以上。
五月二十五日 久右衛門
二十五日
一、条左衛門殿より御手紙、左の通り。
手紙をもって申し入れ候。然るに上綱打ち、当分相いたさず候。早速仲間（なかま）六右衛門方（ほう）、門方（かどかた）へ罷り戻るべく候。以上。
五月二十五日 神谷宗左衛門
佐藤久右衛門殿
右につき、早速御綱打ち両人を呼び寄せ、右の段申し渡し候。今日までの晩（ばん）■に■候■、よって御綱打ち■繕い不及（およばず）して納め候様に申し御座候。
英語訳
【Left Folio】
(Continued from previous folio) — as no damage-related matters [son-yō] had been reported, [the items] are to be forwarded, and an order to that effect shall be issued. The above is noted.
25th Day of the 5th Month — Kyūemon
Memorandum
One manservant [o-chūgen] — Yukihachi
The above is submitted as a request for receipt of payment, as [he] has undertaken repair work [son-tsukuroi] for official duties.
25th Day of the 5th Month — Kyūemon
Memorandum
One length of bamboo
The above is submitted as a request for receipt of payment, as it was used in repair work [son-tsukuroi] for official duties.
25th Day of the 5th Month — Kyūemon
25th Day
One item: A letter from Jōzaemon-dono, as follows:
I write to inform you by letter: the upper rope-braiding [uwatsuna-uchi] work is not to be carried out for the time being. You are to have the worker Rokūemon return immediately to his post at the gate [kadokata]. The above is noted.
25th Day of the 5th Month — Kamiya Sōzaemon
To: Satō Kyūemon-dono
Regarding the above, both rope-braiders [o-tsuna-uchi] were promptly summoned, and the aforementioned instructions were conveyed to them. [The text becomes partially illegible here.] Accordingly, it was communicated that the rope-braiders should complete their repair work without delay and bring it to a close [納め].