翻刻
【右丁】
廿六日六左衛門殿え口上申合両人
当分御沙汰御座候迄ハ差戻し
申上申遣候以上
一廿一日御中小性用衆ゟ廻状
二尾橋御普請に付仮橋
通行致此段申通候様
申来候
一廿九日御用差出左之通
覚
銭八拾四文
【割印】
右は御綱拾四反分きをい印
代受取相渡申度御座候以上
五月廿六日 久右衛門
覚
米弐拾八人分
【割印】
右は御網打両人ツゝ昼夜
罷出相勤申候昼食夜食
米三勺取相渡申度御座候
五月廿九日 久右衛門
覚
米拾九人分内《割書：八人下役分｜拾壱人御中間》
右は浦畑苅払御用被成候
寄合三人取相渡申度
御座候
以上
五月廿九日 久右衛門
現代語訳
【右丁】
二十六日、六左衛門殿へ口上にて申し合わせ、両人につき当分御沙汰御座候までは差し戻し申し上げ、申し遣わし候。以上。
一、二十一日、御中小姓用衆より廻状（かいじょう）。
二尾橋（ふたおばし）御普請につき、仮橋を通行致すべき旨、この段申し通し候様、申し来たり候。
一、二十九日、御用差出し、左の通り。
覚（書）
銭八十四文
【割印】
右は御綱十四反分、きおい印代（しるしだい）、受け取り相渡し申したく御座候。以上。
五月二十六日 久右衛門
覚（書）
米二十八人分
【割印】
右は御網打ち両人ずつ昼夜罷り出で相勤め申し候、昼食・夜食、米三勺（しゃく）取り、相渡し申したく御座候。
五月二十九日 久右衛門
覚（書）
米十九人分 内《割書：八人下役分｜十一人御中間》
右は浦畑（うらはた）苅り払い御用被成（なされ）候、寄合（よりあい）三人取り、相渡し申したく御座候。以上。
五月二十九日 久右衛門
英語訳
【Right Folio】
On the 26th day, after consulting with Rokuzaemon-dono verbally, it was communicated that both individuals are to be sent back until further instructions [go-sata] are received for the time being. The above is noted.
One item: On the 21st day, a circular notice [kaijō] was received from the Pages' Affairs Office [o-koshō-yōshū]:
Regarding the repair works [go-fushin] on Futao Bridge, a message was sent requesting that this notice be circulated, informing that [people] should use the temporary bridge for passage.
One item: Official documents submitted on the 29th day, as follows:
Memorandum
Cash: 84 mon
[Split seal]
The above is submitted as a request to receive and distribute payment for 14 tan of official rope [o-tsuna], covering the cost of dye-marking [kioi-shirushi-dai]. The above is noted.
26th Day of the 5th Month — Kyūemon
Memorandum
Rice: for 28 persons
[Split seal]
The above is submitted as a request to receive and distribute rice rations — at a rate of 3 shaku of rice per meal — for the rope-braiders [o-ami-uchi], two persons each, who reported for duty both day and night, covering their midday and night meals.
29th Day of the 5th Month — Kyūemon
Memorandum
Rice: for 19 persons (of which: 8 persons — lower-ranked officials [shita-yaku]; 11 persons — manservants [o-chūgen])
The above is submitted as a request to receive and distribute rice rations, at 3 shaku per person [yori-ai], for those who performed the official duty [o-yō] of clearing and mowing the fields at Urahata [浦畑].
29th Day of the 5th Month — Kyūemon