翻刻
【左丁】
廿七日
一漆類払今日迄相済
六月 久右衛門
覚
米弐人扶持へ
【割印】
但三身
右は七月矢之分為御扶持米
受取申候所依而如件
卯六月 池上久兵衛
前書之通相違無御座候以上
久右衛門印
覚
米弐斗九升但弐人不申也
【割印】
右は六月右同断
卯六月 池上久兵衛
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
未丑同断 久右衛門印
五月五日
一御用差出左之通
覚
米三人分也但壱人弐合五升ツツ
右は御用払請に付昼食
受取相渡申度御座候以上
六月五日 久左衛門
現代語訳
【左丁】
二十七日
一、漆類払い、今日までに相済み。
六月 久右衛門
覚（書）
米二人扶持へ
【割印】
但し三身（みつみ）
右は七月、矢の分として御扶持米受け取り申し候所、依って件の如し。
卯六月 池上久兵衛
前書の通り相違御座無く候。以上。
久右衛門 印
覚（書）
米二斗九升 但し二人、（名は）申さずなり。
【割印】
右は六月、右同断。
卯六月 池上久兵衛
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
未・丑同断 久右衛門 印
五月五日
一、御用差出し、左の通り。
覚（書）
米三人分也 但し壱人につき二合五勺（しゃく）ずつ
右は御用払い請けにつき、昼食として受け取り相渡し申したく御座候。以上。
六月五日 久左衛門
英語訳
【Left Folio】
27th Day:
One item: The settlement of lacquer-related items [urushi-rui harai] has been completed as of today.
6th Month — Kyūemon
Memorandum
Rice stipend for 2 persons
[Split seal]
Note: 3 portions [mitsumi]
The above is a receipt for stipend rice [fuchi-mai] for the month of the 7th, allocated as the portion for arrows [ya no bun]. In witness thereof, this document is issued as stated.
6th Month, Year of the Rabbit — Ikegami Kyūbei
The foregoing is correct and without discrepancy. The above is noted.
Kyūemon [seal]
Memorandum
Rice: 2 to 9 shō — Note: for 2 persons; names not stated.
[Split seal]
The above is for the 6th month, same as the preceding entry.
6th Month, Year of the Rabbit — Ikegami Kyūbei
Nezu Ryūemon-dono
Kumai Mokubei-dono
Years of the Sheep and the Ox: same as above. — Kyūemon [seal]
5th Day of the 5th Month:
One item: Official document submitted, as follows:
Memorandum
Rice: for 3 persons — at a rate of 2 gō 5 shaku per person
The above is submitted as a request to receive and distribute rice rations for midday meals, in connection with official duty payments [o-yō harai uke].
6th Day of the 6th Month — Kyūzaemon