翻刻
【右丁】
覚
米三人分也但壱人五合五尺ツツ
【割印】
右天請詰御用に付御中間
終日相勤申候に付置昼食請取
相渡之所依而如件
卯六月 久兵衛印
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
別書之通相違無御座候以上
久右衛門印
覚
■弐百拾四匹 綱平
さこ拾七
焼弐百三拾八 ■介
右は四月三日ゟ五月廿五日迄
御調御座候数別仕■筈
相渡申候以上
六月五日 久右衛門
五月十六日
一漆苅払昼食手形弐枚久兵衛へ
相渡ス
同
一御網打昼食手形壱枚惣家へ
相渡ス
十日
一今日御用申上蔵数申上候
現代語訳
【右丁】
覚（書）
米 三人分也 但し壱人につき五合五勺（しゃく）ずつ
【割印】
右は天（てん）請詰（うけつめ）御用につき、御中間（おちゅうげん）が終日相勤め申し候につき、昼食として請け取り相渡し申し候所、依って件の如し。
卯六月 久兵衛 印
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
別書の通り相違御座無く候。以上。
久右衛門 印
覚（書）
■（魚？）弐百拾四匹 綱平（つなひら）
さこ 拾七
焼（き） 弐百三拾八 ■介
右は四月三日より五月二十五日まで、御調べ御座候数、別（べつ）仕■（立？）筈、相渡し申し候。以上。
六月五日 久右衛門
五月十六日
一、漆苅（うるしかり）払い、昼食手形弐枚、久兵衛へ相渡す。
同（日）
一、御網打ち昼食手形壱枚、惣家（そうけ）へ相渡す。
十日
一、今日、御用申し上げ、蔵（くら）数（かず）申し上げ候。
英語訳
【Right Folio】
Memorandum
Rice: for 3 persons — at a rate of 5 gō 5 shaku per person
[Split seal]
The above is in connection with official duty for the "ten-uke-tsume" [close attendance/inspection service], during which the o-chūgen [manservants/footmen] performed duty for the entire day; accordingly, [rice] has been received and distributed for their midday meal. In witness thereof, this document is issued as stated.
6th Month, Year of the Rabbit — Kyūbei [seal]
Nezu Ryūemon-dono
Kumai Mokubei-dono
The above separate document is correct and without discrepancy. The above is noted.
Kyūemon [seal]
Memorandum
■ [fish?]: 214 fish — Tsunahira [variety/net type]
Sako: 17
Grilled [yaki]: 238 — ■suke [variety]
The above represents the tallied count from the 3rd day of the 4th month through the 25th day of the 5th month, as surveyed; the breakdown [betsu-date?] has been handed over accordingly. The above is noted.
6th Day of the 6th Month — Kyūemon
16th Day of the 5th Month:
One item: Lacquer-cutting [urushi-kari] payment — 2 midday-meal vouchers [te-gata] handed over to Kyūbei.
Same Day:
One item: Net-casting [o-ami uchi] midday-meal voucher — 1 voucher handed over to Sōke [the main household / general office].
10th Day:
One item: Today, official matters were reported [mōshi-age], and the number of storehouses [kura-kazu] was also reported.