翻刻
【左丁】
卯六月 池上久兵衛印
田村与左衛門様
池上又左衛門様
前書之通相違無御座候
以上
佐藤人右衛門印
廿日廿一日
一薪四百九拾間
内百九拾四間勝間川原
弐百九拾六間弁才天川原
右之通下役久兵衛御中間壱人
召連罷出検知相改申候
廿日
一御用日流相成候
廿五日
一御用金左衛門様権左衛門殿江戸
表ゟ御帰着に付■ニ相成候
同
一 覚
古唐銅弐反
右御用に付請取申度奉存候以上
六月廿五日 伊藤源蔵
春■七蔵
右差出十蔵殿ゟ御渡御座候
則相渡申候
廿六日
一非持村伝四郎松木■木検知
御用被罷越候下役久兵衛御中
間壱人召連十蔵殿江御届
現代語訳
【左丁】
卯六月 池上久兵衛（いけがみ きゅうべえ）（印）
田村与左衛門（たむら よざえもん）様
池上又左衛門（いけがみ またざえもん）様
前書（まえがき）の通り相違（そうい）御座なく候。
以上
佐藤人右衛門（さとう にんうえもん）（印）
廿日・廿一日
一、薪（まき）四百九拾間（けん）
内 百九拾四間 勝間川原（かつまかわら）
弐百九拾六間 弁才天川原（べんざいてんかわら）
右の通り、下役（したやく）久兵衛、御中間（おんちゅうげん）壱人召し連れ、罷り出（まかりで）、検知（けんち）相改め申し候。
廿日
一、御用日流（にちりゅう）相成り候。
廿五日
一、御用金左衛門様・権左衛門殿、江戸表（えどおもて）より御帰着に付き、■に相成り候。
同（日）
一 覚（おぼえ）
古唐銅（ふるとうどう）弐反（にたん）
右、御用に付き請け取り申し度く奉存候。以上。
六月廿五日 伊藤源蔵（いとう げんぞう）
春■七蔵（はる■しちぞう）
右、差し出し、十蔵殿より御渡し御座候。則ち相渡し申し候。
廿六日
一、非持村（ひもちむら）伝四郎（でんしろう）、松木（まつき）■木（■き）検知（けんち）御用に罷り越され候。下役久兵衛、御中間壱人召し連れ、十蔵殿へ御届け（申し上げ候）。
英語訳
【Left Folio】
Sixth Month, Year of the Rabbit [1759] Ikegami Kyūbee (seal)
To: Tamura Yozaemon
To: Ikegami Mataemon [Matazaemon]
The foregoing is without error or discrepancy, as written above.
Respectfully submitted.
Satō Nin'uemon (seal)
20th and 21st Days:
One item: Firewood [maki] — 490 *ken* [units of measure]
Of which: 194 *ken* — Katsuma Riverbank [Katsuma Kawara]
296 *ken* — Benzaiten Riverbank [Benzaiten Kawara]
The above quantities were confirmed: the subordinate official [shitayaku] Kyūbee, accompanied by one attendant [o-chūgen], went out to the site and conducted an inspection and survey [kenchi].
20th Day:
One item: The official business [goyō] was put aside / postponed due to the day's flow of affairs [nichryū — i.e., it was a day off / a day when business did not proceed].
25th Day:
One item: Goyō Kinzaemon-sama and Gonzaemon-dono have returned from Edo [Edo-omote], and accordingly ■ [the matter / a meeting] has taken place.
Same Day:
One item: Memorandum [Oboegaki]
Old Chinese/Imported Bronze [furu tōdō] — 2 tan [bolts/pieces]
The above items are requested to be received for official use. Respectfully submitted.
25th Day of the 6th Month Itō Genzō
Haru■ Shichizō
The above were submitted and handed over by Jūzō-dono. They have accordingly been delivered [received and transferred].
26th Day:
One item: Denshirō of Himochi Village [Himochi-mura] came for the official inspection [kenchi] of pine timber [matsuki] and ■ timber. The subordinate official Kyūbee, accompanied by one attendant [o-chūgen], reported the matter to Jūzō-dono.