翻刻
【右丁】
申達尤将来候
一くり角拾本
一松角五拾本
一同板子拾才
右之通相渡申候
廿九日
一御用日差出可左之通
覚
御中間三人
右は薪検知弁松材木検知
之節召連申候ニ付被仰渡
御座候以上
六月廿九日 久右衛門
覚
上麻芋百五拾目
右は御調弐反廻縄并仕付
其外春今切倹原為御入用
受取申度御座候以上
六月廿九日 久兵衛
覚
銭九百文
右は御調弐反代請申
相渡申度御座候以上
六月廿九日 久兵衛
現代語訳
【右丁】
（前項より続き）申し達し、尤も将来（の参考と）し候。
一、栗（くり）角（かく）拾本
一、松角五拾本
一、同板子（いたご）拾才（さい）
右の通り相渡し申し候。
廿九日
一、御用日、差し出すべき（書付）左の通り。
覚（おぼえ）
御中間三人
右は、薪（まき）検知・弁（才天川原の）松材木検知の節、召し連れ申し候につき、仰せ渡され御座候。以上。
六月廿九日 久右衛門
覚（おぼえ）
上麻芋（じょうまいも）百五拾目（もんめ）
右は、御調弐反（にたん）廻縄（まわしなわ）并びに仕付（しつけ）、その外、春今切（はるいまぎり）倹原（けんぱら）のため御入用につき、受け取り申し度く御座候。以上。
六月廿九日 久兵衛
覚（おぼえ）
銭九百文（もん）
右は、御調弐反（にたん）の代（だい）、請け申し、相渡し申し度く御座候。以上。
六月廿九日 久兵衛
英語訳
【Right Folio】
(Continued from preceding entry) The matter has been duly communicated, and is noted for future reference.
One item: Chestnut [kuri] squared timber — 10 pieces
One item: Pine [matsu] squared timber — 50 pieces
One item: Same [pine] planking [itago] — 10 *sai* [units of volume]
The above have been duly delivered and transferred.
29th Day:
One item: On this official business day, the following documents are submitted:
Memorandum [Oboegaki]
Three attendants [o-chūgen]
The above [three attendants] were engaged during the inspection [kenchi] of firewood [maki] and the inspection of pine timber at Benzaiten [Riverbank]. This is hereby reported as instructed. Respectfully submitted.
29th Day of the 6th Month Kyūemon
Memorandum [Oboegaki]
Superior hemp fiber [jō-maimo / jō-asa] — 150 *monme* [units of weight, approx. 562.5g]
The above is required for official use in connection with the survey of 2 *tan* [of fields/cloth], including measuring rope [mawashinawa] and layout/planting arrangements [shitsuke], as well as for the spring [field] clearing operations at Imagiri and Kenpara. Request is made to receive [the above]. Respectfully submitted.
29th Day of the 6th Month Kyūbee
Memorandum [Oboegaki]
900 *mon* in cash [coin]
The above is to be received and disbursed as payment [代] for the survey of 2 *tan* [of fields/cloth]. Respectfully submitted.
29th Day of the 6th Month Kyūbee