翻刻
【左丁】
七月 久左衛門
一
二日
一飯拾八ヶ時前御着座被遊候
例之通為可■相廻し候
覚
米弐斗九升但弐人ふりへ
【割印】
右は清七郎■右衛門為御扶持米
受取申所依而如件
卯七月 久兵衛印
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書之通相違無御座候以上
久右衛門印
八日
一条左衛門殿ゟ左之通
兼而申置候御調御頭江図■
可被差出候受取申度
何連儀下■殿■申出候間
申入候以上
七月八日 神谷条左衛門
佐藤三郎殿
右之通申来候に付利取調
置申候
現代語訳
【左丁】
七月 久左衛門
一
二日
一、飯（いい）拾八ヶ（十八か所）、時前（じぜん）に御着座遊ばされ候。例の通り、■のため相廻すべく候。
覚（おぼえ）
米弐斗九升 但し弐人扶持（ふちまい）へ
【割印】
右は、清七郎・■右衛門のため御扶持米（ごふちまい）として受け取り申すところ、依って件（くだん）の如し。
卯七月 久兵衛（印）
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書の通り、相違無く御座候。以上。
久右衛門（印）
八日
一、条左衛門殿より左の通り（申し来たる）。
兼ねて申し置き候、御調（おんしらべ）御頭（おかしら）へ図■差し出すべく候。受け取り申し度く（存じ候）。何れ儀（いずれのぎ）、下■殿より申し出られ候間、申し入れ候。以上。
七月八日 神谷条左衛門
佐藤三郎殿
右の通り申し来たり候につき、利（り）取り調べ置き申し候。
英語訳
【Left Folio】
7th Month Kyūzaemon
One item:
2nd Day:
One item: Meals [ii] — 18 locations/portions; [the official] arrived and took his seat before the designated time [jizen]. As is customary, [arrangements] are to be circulated for ■ [purpose unclear due to illegible character].
Memorandum [Oboegaki]
Rice — 2 *to* 9 *shō* [approx. 52.2 liters]; allocated as stipend rice [fuchi-mai] for 2 persons
【Official split-seal [wariin]】
The above is received as stipend rice [o-fuchi-mai] on behalf of Seishichirō and ■emon. Accordingly, this document is issued as stated.
7th Month, Year of the Hare [U] Kyūbee (seal)
To: Nezu Ryūemon
To: Kumai Mokubee
The above as written is confirmed to be accurate and without discrepancy. Respectfully submitted.
Kyūemon (seal)
8th Day:
One item: The following has been communicated from Lord Jōzaemon:
As previously discussed, please submit the map/diagram [zu] to the head officer [o-kashira] of the survey [o-shirabe]. I should like to receive it. The matter has been raised by Lord Shimo■, and so I hereby make this request. Respectfully submitted.
8th Day of the 7th Month Kamiya Jōzaemon
To: Satō Saburō
In response to the above communication, the relevant details [ri] have been investigated and placed on record.