← 前のページ
ページ 57 / 110
次のページ →
翻刻
【左丁】
同
一御中小性目付衆ゟ廻状来ル
御家中家内人数書幷ニ
下役家内人数も差出候様ニ
覚
佐藤左衛門
妻
嫡子歳弐拾一
勘右衛門
次男
女子弐人
〆家内六人
右之通御座候以上
壬七月十七日 佐藤久右衛門
一下役人数書
覚
池上久兵衛
妻
嫡子
歳拾二
女子弐人
〆家内五人
右之通下役人数御座候以上
壬七月十七日 久左衛門
現代語訳
【左丁】
同(じく)
一、御中小性目付衆より廻状来たる。御家中の家内人数書、ならびに下役の家内人数も差し出し候ようにとのこと。
覚
佐藤左衛門
妻
嫡子 歳二十一
勘右衛門
次男
女子二人
〆 家内六人
右のとおり御座候。以上。
壬七月十七日 佐藤久右衛門
一、下役人数書
覚
池上久兵衛
妻
嫡子
歳十二
女子二人
〆 家内五人
右のとおり下役人数御座候。以上。
壬七月十七日 久左衛門
英語訳
【Left Folio】
Same [continued from previous entry]
One item: A circular arrived from the Middle-ranking Inspector Officials [go-chūkoshō metsuke-shū], requesting the submission of household census records [ka'nai ninzū-gaki] for members of the domain retainer band [go-kachū], as well as household census records for lower-ranking officials [shita-yaku].
Memorandum [Oboegaki]
Satō Saemon
Wife
Eldest son, age 21
Kanemon
Second son
Two daughters
Total: Six household members
The above is as stated. Respectfully submitted.
7th Month, 17th Day, Year of Mizunoe [壬] Satō Kyūemon
One item: Household census record for lower-ranking officials
Memorandum [Oboegaki]
Ikegami Kyūbei
Wife
Eldest son
Age 12
Two daughters
Total: Five household members
The above represents the number of lower-ranking official household members. Respectfully submitted.
7th Month, 17th Day, Year of Mizunoe [壬] Kyūzaemon