伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 2

分一方諸事御用留帳 - 翻刻

分一方諸事御用留帳 - ページ 58

ページ: 58

翻刻

【右丁】 右之通相認宇治古衛殿へ 十七日 一八時過日御簗江被持入候  夜ニ入六ツ半頃御帰被遊候筈  数多に落御機嫌宣被遊候に被 十八日 一十蔵殿ゟ御手紙左之通  明日弥向島宮田辺築改に  被罷出候様にと存候乍  出書筋々へ□川干  御出は二三日は有之間敷  左之通   壬七月廿八日 城戸十蔵    佐藤又左衛門殿 十八日 一今日差出書之通    覚        藤沢川      鉾持除下      芦沢村      表木村      中屋嶋淵村 右者明十九日為■場役被 出候ニ付上下三人昼合表 林打をいて仕候図り被仰 付被下候様仕度存候猶又

現代語訳

【右丁】 右のとおり相認め、宇治古衛殿へ 十七日 一、八つ時過ぎ、日御簗へ持ち入られ候。夜に入り六つ半頃お帰り遊ばされ候はずのところ、数多く落(ち)、ご機嫌よく遊ばされ候に… 十八日 一、十蔵殿よりお手紙、左のとおり。  明日、いよいよ向島・宮田辺の築(堤)改めに罷り出候様にと存じ候。乍(ながら)、出書筋々へ□川(欠字)干(し)、お出ましは二三日はあるまじく候。   左のとおり   壬七月廿八日 城戸十蔵    佐藤又左衛門殿 十八日 一、今日差し出す書、左のとおり。    覚      藤沢川      鉾持除下      芦沢村      表木村      中屋嶋淵村 右は、明(あす)十九日、■場役として出向かれ候につき、上下三人、昼合(わせ)、表林打をいて(打ち置いて)仕り候。図り(はかり)仰せ付けられ下され候様、仕度(したく)存じ候。なおまた…

英語訳

【Right Folio】 The above having been drafted and [submitted] to Lord Ujikoe, 17th Day: One item: Past the Hour of Eight [approximately 2 p.m.], [something] was brought into the Hi no Yana [fishing weir site or inspection site]. It was expected that [he] would return around the half-past Sixth Hour [approximately 7 p.m.] after nightfall; [fish/things] fell in great numbers, and [he] appeared to be in excellent spirits... 18th Day: One item: A letter from Lord Jūzō, as follows:  Tomorrow, [I] intend to finally proceed to the embankment [dike] inspection and repair at the Mukōjima and Miyata area. However, [due to matters] submitted to the relevant offices, □ River water [receding/drying], the departure will likely not be for two or three days.   As stated above.   Mizunoe, 7th Month, 28th Day  Kido Jūzō    To: Satō Matasaemon 18th Day: One item: Document submitted today, as follows:    Memorandum [Oboegaki]      Fujisawa River      Hokojiyo-shimo [a place name]      Ashizawa Village      Omote-ki Village      Nakaya-shimabuchi Village The above [villages/locations]: As [an official] is to proceed tomorrow, the 19th, for the purposes of ■ site inspection duties [ba-yaku], three persons of upper and lower rank, combining [their efforts] at midday, [have been] placed on standby at the front forest [omote hayashi]. [We] humbly request that an order be issued [to authorize this]. Furthermore...