伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 2

分一方諸事御用留帳 - 翻刻

分一方諸事御用留帳 - ページ 59

ページ: 59

翻刻

【右丁】 行啓次第中屋村ニ一宿 可仕義も可有御座候 ■以上   閏七月十八日 久右衛門    覚    中間壱人 右石明十九日為小簗役被 出候に付明六つ時これ依而 申度奉存候以上  亥七月十八日   久右衛門 廿一日 一十蔵殿ゟ被仰付候 来ル廿二日非持村下川原御川 ■■御座候付依之差出 致候様にと御沙汰   覚 明j廿二日非持下川原御川 テ被 仰付候に付人足出候 ハ成仕置候は切置候様此方え 御沙汰被成下候様に仕度御座候   壬        以上  丑七月廿一日   久左衛門    覚         御中間三人内 《割書:請持壱人|蓬持壱人》

現代語訳

【右丁】 行啓の次第によっては、中屋村に一泊仕ること(も)あるべく御座候。 ■以上   閏七月十八日 久右衛門    覚    中間壱人 右は、明十九日、小簗役として出向かれ候につき、明六つ時、これにより申し上げたく存じ奉り候。以上。  亥七月十八日   久右衛門 廿一日 一、十蔵殿より仰せ付けられ候。  来る廿二日、非持村下川原にて御川■■御座候につき、これにより(人足を)差し出し致し候様にとご沙汰。   覚  明廿二日、非持下川原にて御川(普請/検分)仰せ付けられ候につき、人足出候は成し置き候は、切り置き候様、この方へご沙汰成し下され候様に仕度御座候。   壬    以上  丑七月廿一日   久左衛門    覚       御中間三人 内《割書:請持壱人/蓬持壱人》

英語訳

【Right Folio】 Depending on the progress of the inspection tour, there may be occasion to lodge for one night in Nakaya Village. ■ The above is all.   Intercalary 7th Month, 18th Day  Kyūemon    Memorandum    Attendant: 1 person The above: As [the official] is to proceed tomorrow, the 19th, for duties at the small weir [ko-yana], [we] hereby wish to inform [you] that departure will be at the Sixth Hour [approximately 6 a.m.] tomorrow morning. The above is all.   Boar Year [Inoshishi-doshi], 7th Month, 18th Day  Kyūemon 21st Day: One item: Instruction received from Lord Jūzō.  On the coming 22nd, there is to be a river [inspection/work] at Nochimochi Village, Shimo-kawahara, and accordingly, an order has been issued to dispatch [laborers].   Memorandum  On the 22nd, as [we] have been ordered to [conduct river work / inspection] at Nochimochi, Shimo-kawahara, [we] wish to request that an order be issued to this office [directing us] as to whether the laborers who are made available should be kept on standby [nashi-oki], or should be dismissed [kiri-oki].   Mizunoe [year designation]   The above is all.   Ox Year [Ushi-doshi], 7th Month, 21st Day  Kyūzaemon    Memorandum       Attendants: 3 persons, of whom — 《split writing: Ukemochi: 1 person / Yomogi-mochi: 1 person》