伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 2

分一方諸事御用留帳 - 翻刻

分一方諸事御用留帳 - ページ 60

ページ: 60

翻刻

【右丁】      壱人御貸人 右は明廿二日御引下御用 朝五つ時辺ゟ請取被成候御座候以上  亥七月廿一日 久右衛門 一下非持下御川テ九ヶ時過ゟ 行出被遊それゟテ川被 仰付取恐候さこ少々取 申候書付分御帰被遊候 引続御貸可罷帰候 御機嫌宜被遊御座候 廿八日 一十蔵殿ゟ御手紙左之通 明廿五日天気次第除下 先日之場所為御川テ 御出有之候御諸事 先日之通■■差書 等御認可被差出候以上  閏七月廿四日城平蔵   佐藤太郎殿   覚  御中間三人内弐人請尾村 右御川御用ニ付五つ半時ゟ

現代語訳

【右丁】      壱人 御貸人 右は、明廿二日御引き下げの御用、朝五つ時辺りより請け取り成され候御座候。以上。  亥七月廿一日 久右衛門 一、下非持(村)下(川原)にて御川(普請)、九ヶ時過ぎより出行かれ遊ばされ、それより(川の)テ川(=出川?)仰せ付けられ、取り恐れ候。さこ少々取り申し候。書付分、御帰り遊ばされ候。引き続き御貸し、罷り帰るべく候。御機嫌宜しく遊ばされ御座候。 廿八日 一、十蔵殿より御手紙、左の通り。  明廿五日、天気次第に除き下され、先日の場所にて御川(普請の)テ(出役)御出有之候。御諸事、先日の通り■■差書等、御認め差し出され候べく候。以上。  閏七月廿四日 城平蔵   佐藤太郎殿   覚  御中間三人、内弐人請尾村(へ)。 右、御川(普請の)御用につき、五つ半時より(出役)。

英語訳

【Right Folio】      1 person: Attendant on loan [o-kashi-nin] The above: For official duties on the 22nd, [they] are to be received from around the Fifth Hour [approximately 8 a.m.] in the morning. The above is all.   Boar Year, 7th Month, 21st Day  Kyūemon One item: At the lower Nochimochi [Village], Shimo[-kawahara], [the official] departed for the river works [inspection/construction] after the Ninth Hour [approximately noon], and from there was ordered to attend to the river [further duties]. [We] were apprehensive upon receiving the order. [We] took note of a few minor matters. Regarding the documents, [the official] has returned. [The loaned personnel] are to follow and return accordingly. [The official] appears to be in good health and spirits. 28th Day: One item: A letter from Lord Jūzō, as follows.  On the 25th, weather permitting, please proceed to the location of the previous days and attend to the river works [inspection/construction]. Regarding all matters, please prepare and submit the same documents, notations, etc. as on the previous occasion. ■■ The above is all.   Intercalary 7th Month, 24th Day  Jō Heizō   To: Lord Satō Tarō   Memorandum  Attendants: 3 persons, of whom 2 are [assigned to] Ukeo Village. The above: Due to official river works duties, [they are to depart] from the Fifth-and-a-Half Hour [approximately 9 a.m.].