伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 2

分一方諸事御用留帳 - 翻刻

分一方諸事御用留帳 - ページ 61

ページ: 61

翻刻

【左丁】 受取申間存候以上  壬七月廿四日 久右衛門    覚   看板弐つ 右は御調打両人え請取 相渡申度御座候以上  閏七月四日  久右衛門 廿六日 一今朝十蔵殿え罷越て松茸山 番人之義来十九日彼岸被 成候に付十九日に遣候様に申候 可仕候相調べ候様処山々ゟ壱本成 申し置候注進有之候得共 申立仕候様にと被仰付候 壱本にも見え注進御座候はゝ 番人申立候様可罷遣申置 置候 一廿九日芦沢下井川御付被遊  御出九つ半時私義久家代  間召連弐分九日罷越諸事 先格之通相仕廻御都ゟ直候 帰候    覚 米三拾弐人分但壱人弐合  【押印】            二尺ツツ               

現代語訳

【左丁】 受け取り申すまでに存じ候。以上。  壬七月廿四日 久右衛門    覚   看板 弐つ 右は御調べの打(ち合わせに)両人へ受け取り相渡し申したく御座候。以上。  閏七月四日 久右衛門 廿六日 一、今朝、十蔵殿へ罷り越して、松茸山番人の義、来る十九日彼岸に成り候につき、十九日に遣わし候様に申し候。仕るべく候。相調べ候様なところ、山々より壱本成(り)申し置き候との注進有之候えども、申し立て仕るべく候様にと仰せ付けられ候。壱本にも見え注進御座候はば、番人申し立て候様に罷り遣わし申し置き候。 一、廿九日、芦沢下井川(にて)御付(き)遊ばされ御出、九つ半時。私義、久家代間召し連れ、弐分九日罷り越し、諸事先格の通り相仕廻い、御都(合)より直ちに帰り候。    覚 米 三拾弐人分 但し壱人弐合  【押印】        二尺ずつ

英語訳

【Left Folio】 [I] intend to receive [it] accordingly. The above is all.   Mizunoe Year, 7th Month, 24th Day  Kyūemon    Memorandum   Signboards: 2 items The above: [I] would like to receive and hand over [these] to two persons for the purpose of the inspection/meeting. The above is all.   Intercalary 7th Month, 4th Day  Kyūemon 26th Day: One item: This morning, [I] went to Lord Jūzō's place [and discussed the matter of] the matsutake mushroom mountain watchmen. As the 19th will be the Equinox, [I] conveyed that [the watchmen] should be dispatched on the 19th. [We] shall see to it accordingly. Upon looking into the matter, reports [came in] from various mountains that [only] one mushroom had grown, but [we] were instructed to submit a formal report regardless. [We] have arranged that if even one mushroom is sighted and reported, the watchmen should be sent to file the report. One item: On the 29th, [the official] went out accompanied [by attendants] for the Ashizawa-Shimoi River [inspection], departing at the Ninth-and-a-Half Hour [approximately 1 p.m.]. I, along with a representative of the Hisa household, went over [there, staying] nine days at two parts [expenses], completed all matters according to prior precedent, and returned directly upon [official] convenience.    Memorandum Rice: [for] 32 persons — 2 gō per person   【Seal impressed】        2 shaku each