伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 2

分一方諸事御用留帳 - 翻刻

分一方諸事御用留帳 - ページ 62

ページ: 62

翻刻

【右丁】 右は御網打弐人昼夜罷出 相勤申候付昼食夜食米 受取相渡申所仍而如件  卯閏七月  池上久兵衛   根津播磨守   熊井上之丞殿 前書之通相達奉存候以上        久右衛門印   覚  銭四百三拾六文   【割印】   御調弐拾弐反きをい糸   代御硯網原代共ニ 右は御納為御入用請取相 渡申所依而如件  卯閏七月 池上久兵衛   伊藤利左衛門殿 前書之通相違無御座候以上        久右衛門印    覚  但壱貫目 右は御調弐反分岩銭直 御用請取究奉存候以上

現代語訳

【右丁】 右は御網打(ち)弐人、昼夜罷り出て相勤め申し候につき、昼食・夜食の米受け取り相渡し申すところ、よって件の如し。  卯・閏七月  池上久兵衛   根津播磨守   熊井上之丞殿 前書きの通り相達し奉り存じ候。以上。        久右衛門 印   覚  銭 四百三拾六文   【割印】   御調べ 弐拾弐反 きをい糸(生糸)代   御硯・網原代 共に 右は御納(め)のため御入用(として)受け取り相渡し申すところ、よって件の如し。  卯・閏七月 池上久兵衛   伊藤利左衛門殿 前書きの通り相違無く御座候。以上。        久右衛門 印    覚  但し 壱貫目 右は御調べ弐反分、岩銭(いわせん)直(値)、御用として受け取り究め奉り存じ候。以上。

英語訳

【Right Folio】 The above: As two net-casting [fishermen] went out day and night to perform their duties, [I] received and handed over rice for their daytime and nighttime meals. Accordingly, the above is as stated.   Rabbit Year, Intercalary 7th Month  Ikekami Kyūbei     Nezu Harima-no-kami     Kumai Jōnojō, [addressed to the above] [I] humbly acknowledge that [the matter] has been conveyed as written above. The above is all.        Kyūemon [Seal]   Memorandum   Cash: 436 mon     【Split seal / Tally seal】     Inspection [of]: 22 tan of raw silk thread [cost],     along with the cost of the official inkstone and net materials The above: [I] received and handed over [the funds] as necessary expenses for the official submission. Accordingly, the above is as stated.   Rabbit Year, Intercalary 7th Month  Ikekami Kyūbei     Itō Rizaemon, [addressed] [The above] is as written, without discrepancy. The above is all.        Kyūemon [Seal]    Memorandum    [Amount:] 1 kan-me The above: [I] humbly acknowledge that [I] have completed receiving [the payment] at the rock-coin price for the official [inspection of] 2 tan. The above is all.