伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 2

分一方諸事御用留帳 - 翻刻

分一方諸事御用留帳 - ページ 63

ページ: 63

翻刻

【左丁】  閏七月  久右衛門    覚  上麻苧百五拾目 右は御調弐反丁■切続 其外廻り縄仕付京御入用 請取相渡申度奉存候以上  閏七月  久右衛門 八月四日 一  覚  米三匁也但弐人扶持人  【割印】 右は九月矢之分為御扶持来 受取候所仍如件  卯八月 池上久兵衛印   根津新左衛門   熊井杢兵衛殿 前書之通相違無御座候以上       久右衛門印    覚  炭小俵壱俵 右之御調岩徳直御用請取 相渡し度奉存候以上   八月五日 久右衛門

現代語訳

【左丁】  閏七月  久右衛門    覚  上麻苧 百五拾目 右は御調べ弐反(の)丁■切続き、その外廻り縄仕付け、京(への)御入用として受け取り相渡し申したく奉り存じ候。以上。  閏七月  久右衛門 --- 八月四日 一  覚  米 三匁也 但し弐人扶持人  【割印】 右は九月分矢(の)ための御扶持として来(たり)受け取り候ところ、よって件の如し。  卯・八月 池上久兵衛 印   根津新左衛門   熊井杢兵衛殿 前書きの通り相違無く御座候。以上。       久右衛門 印 ---    覚  炭 小俵 壱俵 右の御調べ、岩徳(いわとく)直(値)にて御用として受け取り相渡したく奉り存じ候。以上。   八月五日 久右衛門

英語訳

【Left Folio】  Intercalary 7th Month  Kyūemon    Memorandum  Top-grade hemp fiber: 150 me The above: [I] humbly wish to receive and hand over [the funds] as necessary expenses for Kyoto, [covering] the continuation of cutting 2 tan of cloth [during the] inspection, along with the rigging of surrounding ropes. The above is all.  Intercalary 7th Month  Kyūemon --- 4th Day of the 8th Month 1.  Memorandum  Rice: 3 monme [For] 2 stipend recipients  【Split seal / Tally seal】 The above: [I] received [this rice] as a stipend provision for the arrow[-making work] in the 9th month. Accordingly, the above is as stated.  Rabbit Year, 8th Month  Ikekami Kyūbei [Seal]   Nezu Shinzaemon   Kumai Mokubei, [addressed to the above] [The above] is as written, without discrepancy. The above is all.       Kyūemon [Seal] ---    Memorandum  Charcoal: 1 small bale (kodarabu) The above: [I] humbly wish to receive and hand over [the charcoal] as an official item at the Iwatoku price for the inspection. The above is all.   5th Day of the 8th Month  Kyūemon