伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 2

分一方諸事御用留帳 - 翻刻

分一方諸事御用留帳 - ページ 64

ページ: 64

翻刻

【右丁】 五日 一中原嶋村前天龍小役御  川干被仰付候に付五日九り時ゟ  久兵衛弐中間壱人召連罷越  諸事先格之通 六日 一鮎拾五 一さこ壱本程 一うなき 右御得物多御座候助人 御機嫌昼御帰被遊候六日御供頭 ゟ罷帰直に御家老中御用 人中江八拾相廻申候 可申付物莚持御中間当人 申立六日御跡ゟ申上候    請取申御役人扶持之者 一塩米弐升四合  但壱人四合つヽ   此御人数六人         名主  同米壱升六合  太兵衛       本洗馬村         但頭清兵衛 同米八合小野沢村         名主 喜右衛門         但頭 安兵衛 右は分一方御下役地上三久蔵 殿持■御用御越被下候節御数

現代語訳

【右丁】 五日 一、中原嶋村前(の)天龍(川)小役(の)御川干(かわぼし)、仰せ付けられ候につき、五日九つ時より久兵衛、中間壱人を召し連れ罷り越し、諸事先格(せんかく)の通り(に執り行う)。 六日 一、鮎 拾五(尾) 一、さこ(雑魚) 壱本ほど 一、うなぎ 右の御得物(えもの)多く御座候、助(す)人(けびと)、御機嫌(よく)、昼(に)御帰り遊ばされ候。六日、御供頭より罷り帰り、直ちに御家老中・御用人中へ八十(匁)相廻し申し候。 申し付くべき物(は)、莚(むしろ)持ちの御中間、当人より申し立て、六日御跡より申し上げ候。 ---    請け取り申す御役人扶持の者 一、塩米 弐升四合  但し壱人四合ずつ    此の御人数 六人          名主  同 米 壱升六合  太兵衛      本洗馬村          但頭(ただがしら) 清兵衛 同 米 八合 小野沢村         名主 喜右衛門         但頭 安兵衛 右は分一方御下役(おしたやく)・地上三久蔵殿、持■(て)御用に御越し下され候節(の)御数(かず)(につき、受け取り申し候)。

英語訳

【Right Folio】 5th Day 1. Regarding the order to carry out the small river-draining duty (kawaboshi) on the Tenryū River in front of Nakaharashima Village: from the Hour of the Dog (around 9 o'clock) on the 5th day, [Kyūbei] brought along Kyūbei [and] one attendant (chūgen) and proceeded [to the site], [conducting] all matters in accordance with established precedent. 6th Day 1. Sweetfish (ayu): 15 [fish] 1. Miscellaneous small fish (sako): approximately 1 string 1. Eel (unagi) The above catch was abundant. [The lord's] attendants were [in good spirits]; [His Lordship] returned at noon in good humor. On the 6th, [we] returned from serving in the escort party, and immediately distributed 80 [monme] among the Senior Elders (karō) and the Officials (yōnin). Regarding items to be instructed [to distribute]: the matter was raised by the mat-carrying attendant (mushiro-mochi no o-chūgen) in person, and was reported after the [lord's] departure on the 6th. ---    Receipt of stipend provisions for official staff 1. Salt rice: 2 shō 4 gō  (4 gō per person)    Number of persons: 6         Village Headman (nanushi)  Same rice: 1 shō 6 gō  Tahei       Moto-Arai-ba Village          Sub-head (tadagashira): Seibei Same rice: 8 gō  Onozawa Village      Village Headman: Kiuemon      Sub-head: Yasube The above [quantities are] for the occasion when the Buichi-kata sub-official and Jijō-san Kuzō-dono came with [their] official duties [and received provisions. Received accordingly.]