← 前のページ
ページ 65 / 110
次のページ →
翻刻
【左丁】
持米請取申候以上
卯八月
伊藤■右衛門様
前書之通御用相違以上
御座候以上
一今日御城江罷出諸山ゟ松茸
注進書持参仕候差出直
明八日中沢江罷出可申候
相伺候処保罷出候様にと
権左衛門殿被仰付候則差
出来候上は且又壱人役之義
御座候切人諸事表立候御用
問下役御中小性目付衆江
相伺御指図請に候筈其
外御簗出水之節は急き
御城下罷出諸事取
計当り申付候尤私留守
之内は御武具方御用
相正宅江四つ時ゟ八つ時迄
相詰候以上申付候
十七日
一明十八日板原被遊 御出候諸事先
格之通取計様に条左衛門殿被仰付候
久兵衛御中間壱人左通明六つ時分
罷越候
現代語訳
【左丁】
(前頁より続き)持米(もちまい)請け取り申し候。以上。
卯(う)八月
伊藤■右衛門様
前書きの通り御用相違なく御座候。以上。
一、今日、御城へ罷り出で、諸山より松茸の注進書(ちゅうしんしょ)を持参仕り候(ところ)、差し出し直ちに明八日、中沢へ罷り出づべく候。相伺い候処、(権左衛門殿より)「保(ほ)へ罷り出候様に」と権左衛門殿より仰せ付けられ候。則ち差し出来候上は、且つ又壱人役の義御座候。切人(きりびと)、諸事表立ち候御用、問下役(といしたやく)・御中小姓(おちゅうこしょう)・目付衆へ相伺い、御指図請けに候筈。其の外、御簗(おやな)出水の節は急ぎ御城下へ罷り出で、諸事取り計らい当り申し付け候。尤も私留守の内は、御武具方御用、相正宅へ四つ時より八つ時まで相詰め候様に申し付け候。以上。
【十七日】
一、明十八日、板原(いたはら)へ御出(おで)遊ばされ候につき、諸事先格の通り取り計らい候様に、条左衛門(じょうざえもん)殿より仰せ付けられ候。久兵衛、御中間壱人、左(さ)の通り明(あす)六つ時分に罷り越し候。
英語訳
【Left folio】
(Continued from previous page) The above-mentioned rice ration has been duly received. Respectfully submitted.
8th month, Year of the Rabbit (Hare)
To: Itō ■uemon-sama
The foregoing official matter has been carried out without discrepancy. Respectfully submitted.
1. Today, [I] went to the castle and presented a report (chūshinsho) on matsutake mushrooms from the various mountain areas. Having submitted it, [I was to] proceed to Nakazawa on the 8th of tomorrow. Upon inquiring [about this], [I was] ordered by Gonzaemon-dono to go to Ho (保) instead. Now that the submission has been made, there is also the matter of a single-person duty assignment. The designated person (kiribito) is, for all official matters of a public-facing nature, to consult with the lower officials (toishitayaku), the middle pages (ochūkoshō), and the inspectors (metsuke), and to receive their instructions accordingly. Furthermore, in the event of flooding at the fish weir (yana), [he] is to promptly proceed to the castle town and manage all matters as they arise. Additionally, during my absence, [he] is ordered to attend at the designated residence (Aishō-taku) from the 4th hour (around 10 a.m.) to the 8th hour (around 2 p.m.) for matters related to the weapons office (bugukata). Respectfully submitted.
【17th Day】
1. As the [lord] will be making a visit to Itahara on the 18th of tomorrow, Jōzaemon-dono has ordered that all matters be handled in accordance with established precedent. Kyūbei and one manservant (chūgen) will proceed [there] as stated below, departing at around the 6th hour (around 6 a.m.) tomorrow.