伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 2

分一方諸事御用留帳 - 翻刻

分一方諸事御用留帳 - ページ 66

ページ: 66

翻刻

【右丁】    覚 弐丈五尺 山室川  一小簗   壱所 右同断  藤沢川 一同    壱所 五尺   ■■坂  一同    壱所 弐丈  壱間 一同 壱所 弁才天川  四丈 一同 壱所 芝沢下 壱文 一同 壱人 ■打村 五尺  一同 壱所 上川手村 五尺  一同 壱所 右同村 五尺  一同 壱所 上新田村 壱丈五尺 一同 壱所 送荊村 五尺  一同 壱所 上新田村 壱丈   一同 壱所 右同村  壱丈   一同 壱所 下新田村 六丈  一同 壱枚 上殿嶋村 三丈  一同 壱所 中藤沢村

現代語訳

【右丁】    覚 弐丈五尺  山室川 一、小簗  壱所 右同断   藤沢川 一、同   壱所 五尺    ■■坂 一、同   壱所 弐丈 壱間 弁才天川 一、同   壱所 四丈    芝沢下 一、同   壱所 壱文    ■打村 一、同   壱人 五尺    上川手村 一、同   壱所 五尺    右同村 一、同   壱所 五尺    上新田村 一、同   壱所 壱丈五尺  送荊村 一、同   壱所 五尺    上新田村 一、同   壱所 壱丈    右同村 一、同   壱所 壱丈    下新田村 一、同   壱所 六丈    上殿嶋村 一、同   壱枚 三丈    中藤沢村 一、同   壱所 --- **【現代語訳】**    覚(おぼえがき) 二丈五尺(約7.6メートル) 山室川 一、小簗(こやな) 壱所(一か所) 右に同じく 藤沢川 一、同 壱所 五尺(約1.5メートル) ■■坂 一、同 壱所 二丈(約6メートル)・壱間(約1.8メートル) 弁才天川 一、同 壱所 四丈(約12メートル) 芝沢下 一、同 壱所 壱文 ■打村 一、同 壱人 五尺(約1.5メートル) 上川手村 一、同 壱所 五尺 右同村(同村) 一、同 壱所 五尺 上新田村 一、同 壱所 壱丈五尺(約4.5メートル) 送荊村 一、同 壱所 五尺 上新田村 一、同 壱所 壱丈(約3メートル) 右同村 一、同 壱所 壱丈 下新田村 一、同 壱所 六丈(約18メートル) 上殿嶋村 一、同 壱枚 三丈(約9メートル) 中藤沢村 一、同 壱所

英語訳

【Right folio】    Memorandum (Oboegaki) 2 jō 5 shaku (approx. 7.6 m)  Yamamuro River 1. Small fish weir (kojima)   1 location Same as above        Fujisawa River 1. Same           1 location 5 shaku (approx. 1.5 m)    ■■ Slope [place name illegible] 1. Same           1 location 2 jō (approx. 6 m) · 1 ken (approx. 1.8 m)  Benzaiten River 1. Same           1 location 4 jō (approx. 12 m)      Below Shibazawa 1. Same           1 location 1 mon [coin? or 1 unit?]    ■Uchi Village [place name partially illegible] 1. Same           1 person 5 shaku (approx. 1.5 m)    Kamikawate Village 1. Same           1 location 5 shaku           Same village as above 1. Same           1 location 5 shaku           Kami-Niida Village 1. Same           1 location 1 jō 5 shaku (approx. 4.5 m)  Okuri-ibara Village 1. Same           1 location 5 shaku           Kami-Niida Village 1. Same           1 location 1 jō (approx. 3 m)      Same village as above 1. Same           1 location 1 jō            Shimo-Niida Village 1. Same           1 location 6 jō (approx. 18 m)      Kami-Tonoshima Village 1. Same           1 sheet/unit 3 jō (approx. 9 m)      Naka-Fujisawa Village 1. Same           1 location