伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 2

分一方諸事御用留帳 - 翻刻

分一方諸事御用留帳 - ページ 67

ページ: 67

翻刻

【左丁】 三丈 一同 壱所 小谷村 三十 一同 壱所 表木村 廿四日 一 覚 流掛壱ヶ沢渡 一米弐升八合御役人扶持     但壱人に付四合ツヽ  此御人数七人分  内  八合藤嶋    《割書:名主善太郎|組頭孫右衛門》  四合中藤嶋村  《割書:名主久右衛門|組頭七左衛門》  壱■弐合宮田町 《割書:名主節右衛門|組頭三兵衛》  四合小出村   《割書:名主|弥次郎》    組頭    仁四郎 右先浦三太郎殿藍形致 之節御扶持米利吉宜之 御年貢米之納旨被成御渡 村々名主組頭一紙以連印を以上 慥受取申所略如件 前書之通御用に相違無御座候以上

現代語訳

【左丁】 三丈(約9メートル) 小谷村 一、同  壱所 三十(文?) 表木村 一、同  壱所 --- 廿四日(二十四日) 一、覚 流掛壱ヶ沢渡(ながしかかり いっかさわ の渡し) 一、米弐升八合 御役人扶持    但し、壱人につき四合ずつ   此の御人数 七人分   内訳  八合   藤嶋     名主 善太郎              組頭 孫右衛門  四合   中藤嶋村   名主 久右衛門              組頭 七左衛門  壱■弐合 宮田町    名主 節右衛門              組頭 三兵衛  四合   小出村    名主 弥次郎       組頭     仁四郎 右は先に浦三太郎殿が藍形(あいがた)を致された節の御扶持米につき、利吉宜しきよう、御年貢米の納める旨を御渡しになり、村々の名主・組頭が一紙に連印をもって、確かに受け取り申し候。略して件の如し。 前書きの通り御用に相違無く御座候。以上。 --- **【現代語訳】** 三丈(約9メートル) 小谷村 一、同(小簗) 壱所 三十(文) 表木村 一、同 壱所 --- 二十四日 一、覚(おぼえがき) 流掛壱ヶ沢の渡しについて 一、米二升八合 御役人への扶持米    ただし、一人につき四合ずつ    人数 七人分    内訳  八合   藤嶋村    名主 善太郎              組頭 孫右衛門  四合   中藤嶋村   名主 久右衛門              組頭 七左衛門  壱■弐合 宮田町    名主 節右衛門              組頭 三兵衛  四合   小出村    名主 弥次郎       組頭     仁四郎 右について、先に浦三太郎殿が検分(藍形)を実施された際の御扶持米として、利吉(利息・便宜)のよいよう、御年貢米の中から納付するべき旨をお渡しになり、各村の名主・組頭が一枚の書面に連署の上、確かに受け取ったことを申し述べ候。件の通りである。 前書きのとおり御用に相違ございません。以上。

英語訳

【Left folio】 3 jō (approx. 9 m)     Kotani Village 1. Same [small fish weir]  1 location 30 [mon?]        Omoki Village 1. Same         1 location --- The 24th day [of the month] 1. Memorandum: Regarding the Nagashikakari Ikkasawa Crossing 1. Rice: 2 shō 8 gō — provisions for officials    Note: 4 gō per person    Total number of persons: 7    Breakdown:  8 gō    Fujishima [Village]   Headman (Nanushi): Zentarō                   Group Head (Kumigashira): Magonaemon  4 gō    Naka-Fujishima Village Headman: Kyūemon                   Group Head: Shichizaemon  1 [shō] ■ 2 gō Miyata Town    Headman: Setsunomon [Setsuemon]                   Group Head: Sanbee  4 gō    Koide Village     Headman: Yajirō        Group Head:     Nishirō [Jinshirō] The above concerns the provisions rice (fuchi-mai) distributed at the time when Lord Ura Santarō conducted the aigata (inspection/survey). The rice was to be drawn from the annual tax rice (nengu-mai) in a manner deemed appropriate, and duly delivered. The village headmen and group heads of the respective villages have affixed their signatures together on a single document and hereby confirm receipt thereof. As stated briefly above. The foregoing is as stated, and there is no discrepancy in the official matter. Respectfully submitted.