← 前のページ
ページ 68 / 110
次のページ →
翻刻
【右丁】
久右衛門印
廿四日
一浅島御役人遠山五郎兵衛殿
弟遠藤助次郎仮役被
申付候由筏乗弥左衛門方ゟ
為知候由松屋六左衛門方ゟ
申聞候
同
一条
左衛門殿え松茸■進書付持参
仕候処宅ニ而■進之節各最
早茸も出来申候義はゝ■人
引揚可申候旨去秋扣等吟味
致廿五日御用申上候様上之御酒
請■秋扣御吟味致候処去月廿三日
山日取同廿四日直に■人引揚申候
依之右之趣廿五日御用に左之通
申聞候
廿五日
一出郷に付御用日御中小姓用村
衆え行不罷出候朝五日町迄築
■罷出所々大儀を取払可仕ゟ
御腰然等取払申候尤御中間弐人
御用弐人召連罷出候
八つ時ゟ 殿様被為入候■町
御帰被遊候
廿八日
一銭三百三拾六文
内様九反御鯛きをい糸代
同弐反すそすきつき
■六拾目拾匁に付
弐拾五文ツヽ
現代語訳
【右丁】
久右衛門 印
二十四日
一、浅島の御役人 遠山五郎兵衛殿の弟、遠藤助次郎が仮役(かりやく)を申し付けられた由、筏乗り弥左衛門方より知らせがあった由、松屋六左衛門方より申し聞かせ候。
同(同日)
一、条左衛門殿へ松茸を■進(献上)する書付を持参仕り候ところ、宅にて■進の節、各々「最早、茸も出来申し候義は、■人(伐木人夫・山稼ぎ人など)を引き揚げ申すべき候」旨、去秋の扣(ひかえ)等を吟味致し、二十五日に御用を申し上げ候様、上之御酒を受け、秋扣の御吟味を致し候ところ、去月二十三日に山の日取り、同二十四日に直ちに■人を引き揚げ申し候。これにより、右の趣を二十五日御用に左の通り申し聞かせ候。
二十五日
一、出郷(しゅっきょう)につき、御用日に御中小姓・用村衆へ行き罷り出ず候。朝、五日町まで築■(普請・土木工事)に罷り出で、所々の大儀(障害・支障となるもの)を取り払い仕るより、御腰(御輿入れの行列?)然(しかれ)ども取り払い申し候。もっとも御中間弐人、御用弐人を召し連れ罷り出で候。
八つ時(午後二時頃)より、殿様が■町へお入りになられ、御帰りを遊ばされ候。
二十八日
一、銭三百三十六文
内訳
様(洋?)九反 御鯛をいとめる糸代(鯛を結わえる糸の代金)
同 弐反 裾すきつき(裾付きの薄絹地?)
■六十目、十匁につき
二十五文ずつ
英語訳
【Right folio】
Kyūemon [seal]
The 24th Day
1. It was reported by Matsushiya Rokuzaemon that Endō Sukejirō, younger brother of the official at Asajima, Tōyama Gorōbee, had been appointed to a temporary post (kariyaku). This information was originally conveyed from Ikadarinori (raft-man) Yazaemon.
Same day
1. A written note was brought to Lord Jō Zaemon regarding the presentation (献上) of matsutake mushrooms. When the presentation was made at his residence, [it was noted that] since the mushrooms were now fully in season, the [mountain workers / log-haulers] should be withdrawn [from the mountain]. The records (hikae) from last autumn were reviewed, and on the 25th the matter was to be reported officially. After receiving the ceremonial sake, and upon reviewing the autumn records, it was found that the date for the mountain [work] had been set on the 23rd of last month, and on the 24th the [workers] were immediately withdrawn. Accordingly, the details of this matter were reported on the 25th as an official duty, as noted below.
The 25th Day
1. Due to a departure from the village (shukkyō), [the official] did not go out to the middle attendants (o-nakakoshō) or the duty village personnel on the official duty day. In the morning, [he] went out to Itsukamachi for construction/repair work, clearing away obstacles at various locations. The [lord's] procession also passed through, clearing the way. Two manservants (chūgen) and two official-duty men were brought along.
From around the Hour of the Rooster [approx. 2:00 p.m.], the Lord entered ■-machi [a specific town name], and then departed.
The 28th Day
1. Cash: 336 mon
Breakdown:
9 tan of [fabric/cloth]: cost of thread for binding/tying tai (sea bream)
2 tan of the same: thin silk with lower border (suso-sugi-tsuki)
■ 60 monme, at 25 mon per 10 monme