伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 2

分一方諸事御用留帳 - 翻刻

分一方諸事御用留帳 - ページ 69

ページ: 69

翻刻

【左丁】    三拾目は仕村原代 右は御調御入用滞為相渡 申所仍而矢料   卯八月  池上久兵衛    伊藤利八郎殿へ 前書之通相違無御座候以上       佐藤久右衛門    覚 米三拾四人分也壱人弐合内五勺 右は御網打両人ツヽ昼食 扶持米受取相渡申所依而 如件   卯八月  池上久兵衛   根津新右衛門殿   熊井兵殿 前書之通相違無御座候以上         久右衛門  請取申御扶持米之事 一米五升八合  此御人数弐拾七人但壱人ニ付            四合つつ 右は中嶋屋右衛門殿松茸山 為御用御越被成候節御扶持来

現代語訳

【左丁】   三十目は仕村原代(しむらはらだい) 右は御調べ御入用の滞りを相渡し申すところ、よって矢料(やりょう)とす。   卯八月  池上久兵衛    伊藤利八郎殿へ 前書の通り相違無く御座候。以上。       佐藤久右衛門    覚(おぼえ) 米三十四人分也、一人二合内五勺 右は御網打ち両人ずつ昼食 扶持米、受け取り相渡し申すところ、よって件の如し。   卯八月  池上久兵衛   根津新右衛門殿   熊井兵(衛門)殿 前書の通り相違無く御座候。以上。         久右衛門  請け取り申す御扶持米の事 一、米五升八合  此の御人数二十七人、但し一人につき           四合ずつ 右は中嶋屋右衛門殿が松茸山へ御用のためお越しになられ候節の御扶持来(たる)

英語訳

【Left folio】   30 me: cost for Shimura field/origin price (shimura haradai) The above represents the outstanding expenses for the official investigation/survey, which have been duly handed over; accordingly, this constitutes the payment record (yaryō).   8th month, Year of the Hare  Ikeue Kyūbee    To: Itō Rihachirō The foregoing is correct without discrepancy. Respectfully submitted.       Satō Kyūemon    Memorandum (Oboegaki) Rice: 34 persons' worth; 2 gō per person, of which 5 shaku [is included] The above is the midday meal provision rice (fuchīmai) for the net-fishing team, two persons each, duly received and handed over; accordingly, as stated.   8th month, Year of the Hare  Ikeue Kyūbee   Nezu Shinuemon, Lord   Kumai Hyō[emon], Lord The foregoing is correct without discrepancy. Respectfully submitted.         Kyūemon  Regarding the receipt of official provision rice (o-fuchīmai) 1. Rice: 5 shō 8 gō   Number of persons: 27, at 4 gō per person The above is the provision [rice] for when Lord Nakashima Yaemon came to the matsutake mushroom mountain on official business—[continued on next page]