伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 2

分一方諸事御用留帳 - 翻刻

分一方諸事御用留帳 - ページ 70

ページ: 70

翻刻

被下置則当会御年貢 米之内にて御渡被成下慥仰付 申所仍て如件  宝暦九戊寅年十二月   板山村 名主■右衛門       組頭平三郎  高橋杢右衛門様 前書之通相違無御座候以上        久右衛門 一米壱升六合  此御人数四人但壱人に付        四合同日 右石作殿久右衛門様松茸山 為御用御越被成候節御扶持 米被下置■■■納米 之内にて御渡被成従請取 申上被仰付  宝暦九戌年十二月     板山村    名主右衛門    佐藤平三郎 前書之通慥に   高橋直右衛門様

現代語訳

下し置かれ、則ち当会(とうかい)の御年貢米(おんねんぐまい)の内にて御渡し被成下(おわたしなしくだされ)、慥(たしか)に仰せ付けられ申すところ、よって件の如し。  宝暦九戊寅年十二月   板山村 名主 ■右衛門       組頭 平三郎  高橋杢右衛門様 前書の通り相違無く御座候。以上。        久右衛門 一、米壱升六合   此の御人数四人 但し一人につき        四合 同日 右、石作(いしづくり)殿・久右衛門様、松茸山の御用のため御越し被成候節(おこしなされそうろうせつ)の御扶持米(おふちまい)を下し置かれ、■■■納米(おさめまい)の内にて御渡し被成、よって請け取り申し上げ、仰せ付けられ(おおせつけられ)。  宝暦九戌(戊寅)年十二月     板山村    名主 右衛門    佐藤平三郎 前書の通り慥(たしか)に(相違無く御座候。以上。)   高橋直右衛門様

英語訳

…[The stipend rice] having been granted, it was duly paid out from the current season's annual tax rice (nengu-mai), and we were duly instructed to confirm receipt; accordingly, this is as stated.  12th month, 9th year of Hōreki (Tsuchinoe-Tora, 1759)   Itayama Village Village Headman (Nanushi): ■emon           Group Leader (Kumigashira): Heizaburō  To: Takahashi Mokuemon The foregoing is correct and without discrepancy. Respectfully submitted.        Kyūemon 1. Rice: 1 shō 6 gō   Number of persons: 4 However, per person:        4 gō Same day The above pertains to the stipend rice granted for the occasion when Lord Ishizukuri and Lord Kyūemon came for official duties (goyō) at the matsutake mushroom mountain. Said rice was paid out from the [tax/納] rice, duly received as stated, and we were so instructed.  12th month, 9th year of Hōreki (1759)     Itayama Village    Village Headman: ■emon    Satō Heizaburō The foregoing has been duly confirmed [as correct and without discrepancy. Respectfully submitted.]   To: Takahashi Naoemon