← 前のページ
ページ 71 / 110
次のページ →
翻刻
【左丁】
奥書右同断久ゟ
請取申段扶持米之事
一米合但壱人ニ付四合ツヽ
【割書】
此御人数弐人名主伊勢
組頭善兵衛
内
四合 四日矢場村
四合 黒沢村《割書:名主|七蔵》
組頭
吉右衛門
右は池上久兵衛藍瓶役
為御用被成御越節為
御扶持米被下置利高
■■之者貢米之内ニ而被成
候様宜御納米之内ニ而被成渡
被成下慥請取申所依而
御《見せ消ち:如件》
年四右同断
高橋直左衛門様
前書之通相違無座候以上
九月朔日 久右衛門
八月三日
一此節御簗有之突落候に付
御網打夜網成不申に付
昼斗取出候御簗御番■■
現代語訳
【左丁】
奥書は右と同断、久(右衛門)より
請け取り申す段、扶持米のこと
一、米 合 但し一人につき四合ずつ
此の御人数 弐人 名主 伊勢(右衛門)
組頭 善兵衛
内訳
四合 四日 矢場村
四合 黒沢村 名主 七蔵
組頭 吉右衛門
右は、池上久兵衛、藍瓶役(あいがめやく)の御用のため御越し被成候節、御扶持米として下し置かれ、利高(としたか)■■の者の貢米の内にて被成候様、宜しく御納米の内にて御渡し被成下(おわたしなしくだされ)、慥(たしか)に請け取り申すところ、よって御(如件)。
年 四 右同断
高橋直左衛門様
前書の通り相違無く御座候。以上。
九月朔日 久右衛門
(八月三日)
一、此の節、御簗(やな)有之(これあり)、突き落とし候につき、御網打ち夜網成り申さざるにつき、昼ばかり取り出し候、御簗御番 ■■
英語訳
【Left Folio】
The postscript is the same as the above, from Kyū(emon):
Receipt acknowledged — regarding stipend rice (fuchi-mai)
1. Rice: [total] gō — however, 4 gō per person
Number of persons: 2 Nanushi (Village Headman): Ise(emon)
Kumigashira (Group Leader): Zenbei
Breakdown:
4 gō 4th day Yaba Village
4 gō Kurosawa Village Nanushi: Shichizō
Kumigashira: Kichiemon
The above pertains to the stipend rice granted on the occasion when Ikegami Kyūbei came for official duties (goyō) related to the aigame role (indigo jar duties). Said rice was to be paid out from the tax rice of [certain] persons of Toshitaka ■■, duly disbursed from the納米(collected rice), and we have duly received the same; accordingly, this is as stated.
[Year] 4 Same as above
To: Takahashi Naozaemon
The foregoing is correct and without discrepancy. Respectfully submitted.
1st day of the 9th month Kyūemon
(3rd day of the 8th month)
1. At this time, there being a fish weir (yana), and since the fish were being knocked down [by the weir], and since nighttime net fishing was not possible, fish were retrieved only during the daytime. Regarding the fish weir guard (yana-ban) ■■