伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 2

分一方諸事御用留帳 - 翻刻

分一方諸事御用留帳 - ページ 72

ページ: 72

翻刻

【右丁】  座候壱人指出可申候其間は  同用等入候節ハ御網打壱遣壱人  候はゝ差出可申候節申上左之通  致候様ニ十蔵殿被仰付候 五日 一十蔵殿ゟ御手紙左之通  此節御簗ニ奥沢山へ有之候  網打ニ及不申候間何之打  弐人共に御中間衆中江被差戻  候様ニ御座候以上   九月五日 城戸十蔵  佐藤利八郎殿 一右ニ付御綱打両人先格之  通休日三日其外御何■■■  は其外上納物ニニ日都合五日  之休申立相済に付両人被  申渡候休日相済ニ而六左衛門殿  差戻し図り御座候     覚   梶木三百挺 右は御仕入之節勝与川原ニ而 検知相渡申候所御座候以上  九月    久右衛門 同八日 一■力申御扶持米之事

現代語訳

【右丁】 …(御簗御番を)一人差し出すべく候。その間、同用等(御用等)入り候節は、御網打ち壱遣い一人候わば差し出すべく候節、申し上げ、左の通り致し候様に十蔵殿より仰せ付けられ候。 五日 一、十蔵殿より御手紙、左の通り。   此の節、御簗に奥沢山へ有之候。網打ちに及び申さず候間、何(れも)打ち(方)、弐人共に御中間衆中へ差し戻され候様に御座候。以上。    九月五日  城戸十蔵   佐藤利八郎殿 一、右につき、御網打ち両人、先格の通り休日三日、その外御何■■■は、その外上納物につき二日、都合五日の休み申し立て相済みにつき、両人へ申し渡され候。休日相済みにて六左衛門殿へ差し戻し図り御座候。      覚   梶木 三百挺 右は御仕入の節、勝与川原にて検知(検地)相渡し申し候所、御座候。以上。  九月    久右衛門 同八日 一、■力申し、御扶持米のこと

英語訳

【Right Folio】 …[one person is to be] sent out [as fish weir guard (yana-ban)]. During that time, should any official duties (goyō) arise, if one net-fishing worker (ami-uchi) is available, one person is to be dispatched. Regarding the above, [we] have reported [it], and Jūzō-dono has ordered that matters be handled as stated on the left. 5th Day 1. A letter from Jūzō-dono, as follows:   At this time, there is [a fish weir] at Okusawa-yama. Since net fishing will not be necessary, all [net-fishing workers] — both persons — are to be returned to the chūgen (manservants/attendants). Respectfully submitted.    9th Month, 5th Day  Kido Jūzō   To: Satō Rihachirō 1. Regarding the above, for both net-fishing workers (ami-uchi), as per prior custom (senkaku), three days of rest were allotted, and in addition, two days for [outstanding] tribute/tax payments (jōnōmono), totaling five days of rest — this matter has been settled and both persons have been notified. Upon completion of their rest days, they are to be returned to Rokuza'emon-dono.      Memorandum (Oboegaki)   Kajiki (oars/sculling poles): 300 units The above were inspected and handed over at Katsuyokawara (Katsyo Kawara) at the time of [official] procurement (shire). Respectfully submitted.  9th Month    Kyūemon Same [Month], 8th Day 1. [Regarding] ■-riki申し, matter of stipend rice (fuchi-mai) </translation_ja>