← 前のページ
ページ 73 / 110
次のページ →
翻刻
【左丁】
一米壱升弐合 平出村《割書:名主| 孫右衛門》
此人数三人 同断 十右衛門
組頭 七郎右衛門
同 佐市
一米八合 高木村《割書:名主| 源太郎》
此人数弐人 後藤 善八 八
〆米弐升
右は川筋御用に付池上久兵衛殿
御越之節御扶持米利益に御年
貢米之内にて御渡被成慥請取
申上依而如件
宝暦九戌十二月
岡村貞六次
前書之通相違御座候以上
久兵衛印
請取申候以上
一米壱升弐合 平出村《割書:名主| 次郎衛門》
此人数三人 八十右衛門
佐藤七右衛門
同佐市
一米四合 羽場村《割書:名主| 惣七右衛門》
此人数壱人 後藤新兵衛
〆米壱升六合
現代語訳
【左丁】
一、米一升二合 平出村(名主:孫右衛門)
人数三人 同断 十右衛門
組頭 七郎右衛門
同 佐市
一、米八合 高木村(名主:源太郎)
人数二人 後藤善八 八
〆 米二升
右は川筋御用につき、池上久兵衛殿がお越しの際、御扶持米の利益として、御年貢米の内からお渡しいただき、確かに受け取りました。よってこの通り申し上げます。
宝暦九年戌十二月
岡村貞六次
前書の通り、相違ございません。以上
久兵衛(印)
受け取り申し候。以上
---
一、米一升二合 平出村(名主:次郎衛門)
人数三人 八十右衛門
佐藤七右衛門
同 佐市
一、米四合 羽場村(名主:惣七右衛門)
人数一人 後藤新兵衛
〆 米一升六合
英語訳
【Left folio】
Item: Rice — 1 shō 2 gō; Hiraide Village (Headman: Magonaemon)
Number of persons: 3; Same — Jūuemon
Group leader (kumigashira) — Shichirōuemon
Same — Saichi
Item: Rice — 8 gō; Takagi Village (Headman: Gentarō)
Number of persons: 2; Gotō Zenhachi — 8
Subtotal: Rice — 2 shō
The above records that, on the occasion of Ikeue Kyūbee's visit for duties relating to the river works, the stipend rice (fuchi-mai) benefit was disbursed from within the annual tribute rice (nengu-mai), and we confirm receipt of the same. Accordingly, we submit this statement.
Hōreki 9th year, 12th month of the year of the Dog (Inu)
Okamura Teirokuji
The foregoing is correct, without discrepancy. Respectfully submitted.
Kyūbee (seal)
Received. Respectfully submitted.
---
Item: Rice — 1 shō 2 gō; Hiraide Village (Headman: Jirōemon)
Number of persons: 3; Yasotōuemon
Satō Shichirōuemon
Same — Saichi
Item: Rice — 4 gō; Haba Village (Headman: Sōshichirōuemon)
Number of persons: 1; Gotō Shinbee
Subtotal: Rice — 1 shō 6 gō