伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 2

分一方諸事御用留帳 - 翻刻

分一方諸事御用留帳 - ページ 74

ページ: 74

翻刻

【右丁】 右は藍瓶改為御用池上久兵衛 御越之節御扶持米則宜御年 貢米之内ニ而御渡成慥 受取申所四如件  宝暦九戌十二月     岡村貞六様 前書之通相違無御座候以上         久右衛門印 十日 一御用向十籠飯江申上候  例年之通飯嶋海島飛脚差  越可申■左之来ル右ゟ諸事  先格之通差出可仕候弥左様に  仕候様ニ十蔵殿被仰付候今年ゟ  御高物酒諸切致候様にいて  申談置候様相心得候様に  被仰候尚又吟味方右之趣  申談置候様に被仰候依之衆  右之趣諸亊置候尤来ル  十八日九日比替可申候申上候 十四日 一今日御用御差出左之通    覚   御足軽壱人 右は飯島海島江為御飛脚 来十九日差越申候ニ付来ル 十八月請取申度御座候以上

現代語訳

【右丁】 右は藍瓶改め御用につき、池上久兵衛殿がお越しの際、御扶持米をすぐに御年貢米の内からお渡しいただき、確かに受け取り申したところ、よってこの通り申し上げます。  宝暦九年戌十二月     岡村貞六様 前書の通り、相違ございません。以上         久右衛門(印) 十日 一、御用向きにつき、飯島海島(かいとう)へ申し上げ候。  例年の通り、飯島・海島への飛脚を差し越すべく申すべきところ、左の来る右より諸事、先格の通り差し出すべく候。いよいよ左様に仕り候ように、十蔵殿より仰せ付けられ候。今年より御高物酒、諸切りいたし候ように、申し談じ置き候ように、心得られ候ようにと仰せられ候。なおまた吟味方、右の趣を申し談じ置き候ように仰せられ候。依ってその趣、諸事置き候。尤も来る十八日・九日頃、替わり申すべく候。申し上げ候。 十四日 一、今日、御用の差し出し、左の通り。    覚   御足軽一人 右は飯島・海島へ御飛脚として、来る十九日に差し越し申し候につき、来る十八日に受け取り申したく存じ候。以上

英語訳

【Right folio】 The above records that, on the occasion of Ikeue Kyūbee's visit for the duty of inspecting indigo jars (ai-kame aratame), the stipend rice (fuchi-mai) was promptly disbursed from within the annual tribute rice (nengu-mai), and we confirm receipt of the same. Accordingly, we submit this statement.  Hōreki 9th year, 12th month of the year of the Dog (Inu)     To: Okamura Teiroku The foregoing is correct, without discrepancy. Respectfully submitted.         Kyūuemon (seal) [The] 10th day Item: Regarding official business, the following was reported to Iijima Kaitō.  As in previous years, a courier (hikyaku) is to be dispatched to Iijima and Kaitō. All matters are to be handled as per prior precedent (sen-kaku). It has been so ordered by Jūzō-dono. Furthermore, from this year onward, instructions have been given to negotiate arrangements regarding the levy on high-value goods and sake (o-takamono-shu), and all cuts/assessments (shokiri). It was also ordered that the investigation officers (ginmi-kata) be informed of the above matters. Accordingly, the relevant matters are noted here. It is expected that [the courier] will depart around the 18th or 19th of the coming month. This is hereby reported. The 14th day Item: Today, the following was submitted for official use:    Memorandum   One ashigaru (foot soldier/attendant) The above is to be dispatched as a courier (o-hikyaku) to Iijima and Kaitō on the coming 19th day. Accordingly, we wish to receive [the said ashigaru] by the coming 18th day. Respectfully submitted.