伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 2

分一方諸事御用留帳 - 翻刻

分一方諸事御用留帳 - ページ 75

ページ: 75

翻刻

【左丁】  九月十四日 久右衛門    覚   御中間壱人 右は飯島海郡弐荷物差 越申候ニ付来ル十九日 申上候以上  九月十四日 久右衛門   覚 一酒五升入手樽 五ケ所分 一塩肴右同断    但差札左ニ 右は飯島海島へ為御着物 差越申候ニ付来十八日請取 申度御座候以上  九月十四日 久右衛門   覚 一白木状箱弐ツ   但油紙青縄差札共ニ 右は飯嶋海島御飛脚差越候 付請取申度御座候以上  九月十四日久右衛門 一明俵七ツ 右は飯島海島へ御着物

現代語訳

【左丁】 九月十四日 久右衛門    覚   御中間一人 右は飯島・海郡へ荷物二荷を差し越し申し候につき、来る十九日(に受け取り申したく)申し上げ候。以上。  九月十四日 久右衛門   覚 一、酒五升入り手樽 五か所分 一、塩肴 右同断    但し、差し札は左に記す 右は飯島・海島へ御着物(贈り物)として差し越し申し候につき、来る十八日に受け取り申したく存じ候。以上。  九月十四日 久右衛門   覚 一、白木の状箱 二つ   但し、油紙・青縄・差し札ともに 右は飯島・海島へ御飛脚として差し越し候につき、受け取り申したく存じ候。以上。  九月十四日 久右衛門 一、明俵 七つ 右は飯島・海島へ御着物(として差し越すべき品)

英語訳

【Left folio】 14th day of the 9th month Kyūuemon    Memorandum   One o-chūgen (manservant/middle-rank attendant) The above is to be dispatched carrying two loads of goods to Iijima and Kaigun. We wish to receive [the said attendant] by the coming 19th day. Respectfully submitted.  14th day of the 9th month Kyūuemon   Memorandum Item: Five hand-barrels (te-taru), each containing five shō of sake — for five locations Item: Salted foodstuffs (shio-zakana) — same as above    Note: Dispatch labels (sashi-fuda) are recorded to the left. The above is to be forwarded to Iijima and Kaitō as gifts (o-chakumono). We wish to receive [the said items] by the coming 18th day. Respectfully submitted.  14th day of the 9th month Kyūuemon   Memorandum Item: Two plain-wood document boxes (shiraki jōbako)    Note: Including oil paper (aburagami), blue rope (ao-nawa), and dispatch labels (sashi-fuda) The above is to be forwarded via courier (o-hikyaku) to Iijima and Kaitō. We wish to receive [the said items]. Respectfully submitted.  14th day of the 9th month Kyūuemon Item: Seven empty straw bales (ake-dawara) The above is to be forwarded to Iijima and Kaitō as [gifts/supplies — text continues on next page]