伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 2

分一方諸事御用留帳 - 翻刻

分一方諸事御用留帳 - ページ 76

ページ: 76

翻刻

【右丁】 差越申候御入用請事 度奉存候以上  九月十四日 久右衛門    覚 右は飯島湯島へ御番物詰 仕申候御入用捨取申出 奉存候以上   九月十四日  久右衛門    覚   金壱両   銭壱貫文 右は飯嶋海島へ御飛脚着 越申候に付而趣用金帰り 勘定之圖り受取申御座候   九月四日   久右衛門    覚   町馬壱疋 右は飯島海嶋御着物差 越申候二付来ル十九日明六ツ 時久左衛門宅迄参候様被仰付 被下候様に仕度奉存候以上   九月十四日  久右衛門 十二月    覚

現代語訳

【右丁】 (前ページより続き)差し越し申し候。御入用(のもの)受け取り申したく存じ奉り候。以上。  九月十四日 久右衛門    覚 右は飯島・湯島へ御番物を詰め仕り申し候。御入用(の物を)捨て取り申し出で奉り存じ候。以上。  九月十四日 久右衛門    覚   金一両   銭一貫文 右は飯島・海島へ御飛脚が着き越し申し候につき、趣用金(の)帰り勘定の図り(として)受け取り申し候。以上。  九月四日 久右衛門    覚   町馬一疋 右は飯島・海島へ御着物差し越し申し候につき、来る十九日明け六つ時、久左衛門宅まで参り候よう仰せ付けられ下され候よう仕りたく存じ奉り候。以上。  九月十四日 久右衛門 十二月    覚

英語訳

【Right folio】 (Continued from previous page) ...is to be forwarded. We humbly wish to receive the necessary items. Respectfully submitted.  14th day of the 9th month Kyūuemon    Memorandum The above concerns the packing of o-banmono (goods under official watch/sealed goods) to be sent to Iijima and Yujima. We humbly wish to report that the necessary items have been gathered and are ready for dispatch. Respectfully submitted.  14th day of the 9th month Kyūuemon    Memorandum   Gold: 1 ryō   Cash: 1 kanmon The above is in connection with the courier (o-hikyaku) having arrived from Iijima and Kaitō; this is to be received as a calculated return of travel/operational funds (shuyōkin). Respectfully submitted.  4th day of the 9th month Kyūuemon    Memorandum   One town horse (machi-uma) The above concerns the forwarding of gifts (o-chakumono) to Iijima and Kaitō. We humbly request that orders be issued for [the horse] to arrive at Kyūzaemon's residence by the hour of Akemuttsu (around 6 a.m.) on the coming 19th day. Respectfully submitted.  14th day of the 9th month Kyūuemon 12th month    Memorandum