伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 2

分一方諸事御用留帳 - 翻刻

分一方諸事御用留帳 - ページ 77

ページ: 77

翻刻

【左丁】 一米三升六合但御壱人四合当り   此人数九人  内   壱升弐合芦沢村 《割書:名主|  孫兵衛|組頭|  貞七》         壱升弐合下大嶋村《割書:名主|  八左衛門|組頭|  奥七郎》     壱升弐合境村  《割書:名主|  利八|組頭|  善七》 右は当秋小簗為御役 御用に付佐藤久兵衛赤羽 幸作様御越之節為御扶 持米被下置候綿米可納米之 内二被成御渡慥請取申所 如件  宝暦八戌寅年十二月   鍋島善左衛門様 前書之通相違無御座候以上

現代語訳

【左丁】 一、米三升六合 ただし御一人四合当たり   この人数 九人  内訳   一升二合 芦沢村  名主:孫兵衛 / 組頭:貞七   一升二合 下大島村 名主:八左衛門 / 組頭:奥七郎   一升二合 境村   名主:利八 / 組頭:善七 右は当秋、小簗の御役御用につき、佐藤久兵衛・赤羽幸作様お越しの節、御扶持米として下し置かれ候綿米(納め入れ)るべき米の内にて御渡しなされ、確かに受け取り申し候こと、件の如し。  宝暦八年戌寅年十二月   鍋島善左衛門様 前書きの通り、相違御座無く候。以上。

英語訳

【Left folio】 Item: Rice, 3 shō 6 gō — at a rate of 4 gō per person   Total persons: 9  Breakdown:   1 shō 2 gō — Ashizawa Village  Nanushi (headman): Manbē / Kumigashira (sub-headman): Sadashichi   1 shō 2 gō — Shimō-ōshima Village Nanushi: Hachizaemon / Kumigashira: Okushichirō   1 shō 2 gō — Sakai Village    Nanushi: Rihachi / Kumigashira: Zenshichi The above rice was distributed as provisions (fuchi-mai) on the occasion of the visit by Satō Kyūbē and Akabane Kōsaku, in connection with the official duties of the autumn small weir (ko-yanagi/ko-yana) service. It was disbursed from within the cotton-rice (wata-mai) to be paid as tax, and has been duly and certainly received. As stated above.  Hōreki 8th year, Year of the Dog (Inudoshi) / Tiger [month], 12th month   [Addressed to:] Nabeshima Zenzaemon-sama The foregoing is correct and without discrepancy. Respectfully submitted.