← 前のページ
ページ 78 / 110
次のページ →
翻刻
【右丁】
覚
一米壱升弐合但御壱人口合圖り
此人数三人
内
八合山寺村《割書:名主| 幸四郎|組頭| 宇左衛門》
四合日影村《割書:名主| 久左衛門|組頭| 源蔵》
右者当冬藍瓶改為御用
池上久兵衛殿御越之節為御救
持米被下置則御魚之納米
之内に而被成御渡慥請取
申所如件
宝暦八戌寅年
冨島吉左衛門様
前書之通相違無御座候以上
十七日
一飯島海島え之御下作櫛御足軽
壱人御物頭月番ゟ有御加賀屋
被差越候御中間吉六明十八日
被参ニ而御売物并御状不相来
現代語訳
【覚(おぼえ)】
一、米一升二合 ただし御一人口割り当て
人数 三人
内訳
八合 山寺村 名主:幸四郎 / 組頭:宇左衛門
四合 日影村 名主:久左衛門 / 組頭:源蔵
右は、当冬、藍瓶改めの御用のため、池上久兵衛殿がお越しの節、御救いとして持米(賄い米)をお下し置かれ、すなわち御魚の納米の内にてお渡しくださいました。確かに受け取り申し候こと、件の如し。
宝暦八年 戌寅年
富島吉左衛門様
前書きの通り、相違なく御座候。 以上。
十七日
一、飯島・海島への御下作櫛(おんくだしかし)につき、御足軽一人、御物頭月番より有御加賀屋(名)にて差し越され候。御中間・吉六、明十八日に参られる予定にて、御売物ならびに御状、いまだ相来たらず。
英語訳
**Memorandum (Oboegaki)**
Item: One shō and two gō of rice, allocated per person
Number of persons: Three
Breakdown:
- Eight gō: Yamadera Village — Village Headman (Nanushi): Kōshirō / Group Leader (Kumigashira): Uzaemon
- Four gō: Hikage Village — Village Headman (Nanushi): Kyūzaemon / Group Leader (Kumigashira): Genzō
The above records that during this winter, on the occasion of the official visit by Lord Ikegami Kyūbei for the inspection of indigo vats (ai-game aratame), rice was distributed as relief provisions. This rice was delivered out of the rice collected as payment for fish (o-sakana no nōmai). We confirm that we have duly received the same, as stated above.
Hōreki 8, Year of the Dog-Tiger (Inui-tora / Tsuchinoe-tora, 1758)
To: Lord Tomishima Kichizaemon
The above is correct and accurate, with no discrepancies. Respectfully submitted.
17th Day
Item: Regarding the dispatch of combs (kudashi-gushi) to Iijima and Kaijima, one foot soldier (ashigaru) was sent from the monthly-duty officer (bugyō tsukiban), via [the establishment called] Kagaya. The manservant (chūgen) Kichiroku is expected to arrive on the following 18th day; however, the goods for sale and the accompanying letter have not yet arrived.