伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 2

分一方諸事御用留帳 - 翻刻

分一方諸事御用留帳 - ページ 79

ページ: 79

翻刻

【左丁】 相渡可申被申候以上 右飯島海島書状受書 一筆致啓上候冷気之節  御座候得共各様弥御堅固  可被成御勤役重奉存候  随て不存候得共当所之一株  塩に割一折致罷出候此  段持先方ゟ得御意候様に役  人共申候ニ付如此御座候  雀謹言   九月十九日 佐藤久左衛門             印 飯嶋御役所旨  坂田伴右衛門様  赤羽甚之丞様  金子四郎八様      人々御中 右日■■海嶋へ 海嶋郷留御番所ニ而   九月十九日  久右衛門   遠山源兵衛様   遠山助次郎様     人々町中

現代語訳

【左丁】 (前頁より続き)お渡し申すべき旨、仰せられ候。以上。 右、飯島・海島への書状・受書 --- 一筆啓上仕り候。冷気の節に御座候えども、各様いよいよ御堅固に御勤役をお務めになられますこと、重ねて存じ奉り候。 つきましては、存じ及ばぬことではございますが、当所の一株塩につき、割一折を致し罷り出で候。この段、持ち先方より御意を得候様に、役人共申し候につき、かくの如く御座候。 草々謹言   九月十九日  佐藤久左衛門 (印) 飯島御役所 宛   坂田伴右衛門様   赤羽甚之丞様   金子四郎八様        人々御中 --- 右は日■■(判読不能)海島へ 海島郷留御番所にて   九月十九日  久右衛門   遠山源兵衛様   遠山助次郎様        人々町中

英語訳

**[Left Page]** *(Continued from previous page)* …shall be duly delivered as instructed. Respectfully submitted. The above constitutes the letter and receipt acknowledgment sent to Iijima and Kaijima. --- **[Letter]** I humbly write to you. Although the season has turned cold, I trust that all of you continue to perform your official duties in good health, which I hold in the highest regard. Now, although I am not fully acquainted with the matter, I am coming forward to present a report concerning one unit (*hitokabu*) of salt from this location, specifically regarding the apportioned one-tenth share (*wari-ichi-ori*). As the officials here have requested that I convey this matter to the party responsible for delivery and obtain your esteemed guidance, I write accordingly. Respectfully submitted in haste.   19th Day of the 9th Month  Satō Kyūzaemon *(seal)* To: Iijima Office   Lord Sakata Tomozaemon   Lord Akabane Jinnosuke   Lord Kaneko Shirōhachi         To all gentlemen --- The above [dispatched] to ■■ (*illegible*) Kaijima At the Kaijima Township留御番所 *(留-番所: checkpoint/guard post)*:   19th Day of the 9th Month  Kyūemon   Lord Tōyama Genbei   Lord Tōyama Sukejirō         To all townspeople