翻刻
【左】
本年当県乙第五十八号ヲ以戸長公撰
之義相達置候処右戸長ハ総テ等外
一等ニ准シ年給《見せ消ち：金》【朱色】左之通給与可致
ニ付為心得此旨布達候事
長野屋県令懸金御より楢崎寛直代理
明治十二年五月廿八日 長野縣大書記官松野篤
戸数 弐千戸以上町村 年給金百弐拾円
同 千戸以上 同 同 金百円
同 五百戸以上同 同 金八十円
現代語訳
【左】
本年当県乙第五十八号により戸長公選
の件についてお知らせしておりましたが、右戸長はすべて等外
一等に準じ年給左記の通り給与すべき
ため、心得のためこの旨布達します。
長野県令楢崎寛直代理
明治十二年五月二十八日 長野県大書記官松野篤
戸数 二千戸以上町村 年給金百二十円
同 千戸以上 同 同 金百円
同 五百戸以上同 同 金八十円
英語訳
【Left】
Regarding the public election of village heads (tochō) as notified earlier this year by our prefecture's document Otsu No. 58, all said village heads shall be
treated equivalent to Extra Class First Grade and shall be given annual salaries
as specified below. We hereby proclaim this for your information.
Acting for Nagano Prefectural Governor Narasaki Hirochika
May 28, Meiji 12 (1879) Nagano Prefecture Senior Secretary Matsuno Atsushi
Households: 2,000 or more households in towns/villages Annual salary: 120 yen
Same: 1,000 or more households, same Same: 100 yen
Same: 500 or more households, same Same: 80 yen