翻刻
【右】
戸数 三百戸以上町村 年給金六十円
同 弐百戸以上同 同 金五十円
同 百戸以上 同 同 金四十円
同 五十戸以上同 同 金三十円
同 五十戸未満同 同 金弐十円
但数町村々戸長一名ヲ置クモノハ各
町村ノ戸数ヲ通算シ之ヲ継給ス
【用紙の印字】
上伊那郡々役所
【左】
明治十一年第十七号公布ニヨリ本年
六月三十日限大小区画ヲ廃シ正副戸長
及町村用掛代議人解職同年七月
一日より戸長役場ヲ開設シ新任
戸長ヲシテ事務為取扱候条此
旨布達候事
長野県令楢崎寛直代理
明治十二年六月二日 長野県大書記官松野篤
現代語訳
【右】
戸数 三百戸以上町村 年給金六十円
同 二百戸以上同 同 金五十円
同 百戸以上 同 同 金四十円
同 五十戸以上同 同 金三十円
同 五十戸未満同 同 金二十円
ただし数町村で戸長一名を置くものは各
町村の戸数を通算してこれを給与する
【用紙の印字】
上伊那郡役所
【左】
明治十一年第十七号公布により本年
六月三十日限りで大小区画を廃止し正副戸長
及び町村用掛代議人を解職し、同年七月
一日より戸長役場を開設し新任
戸長をして事務を取り扱わせることになったので、この
旨を布達します。
長野県令楢崎寛直代理
明治十二年六月二日 長野県大書記官松野篤
英語訳
【Right】
Households: 300 or more households in towns/villages Annual salary: 60 yen
Same: 200 or more households, same Same: 50 yen
Same: 100 or more households, same Same: 40 yen
Same: 50 or more households, same Same: 30 yen
Same: Less than 50 households, same Same: 20 yen
However, when one village head is appointed for multiple towns/villages,
the household numbers of each town/village shall be combined to determine the salary
【Printed on paper】
Kami-Ina County Office
【Left】
According to the promulgation of Meiji 11 No. 17, the large and small district system
will be abolished as of June 30 of this year, and the head and deputy village heads
as well as town/village clerks and representatives will be dismissed. From July 1
of the same year, village head offices will be established and newly appointed
village heads will handle administrative affairs. We hereby proclaim this matter.
Acting for Nagano Prefectural Governor Narasaki Hirochika
June 2, Meiji 12 (1879) Nagano Prefecture Senior Secretary Matsuno Atsushi