翻刻
【右白紙】
【左】
御届
今般日蓮宗管長権大教正新居
日薩殿御巡廻に付於拙寺五月四日
説教執行就而ハ所々江為報知建札
致候間此段御届申上候也
上伊那郡西春近村
日蓮宗深妙寺住職
橘日求
明治十二年四月廿九日
副戸長
飯島藤来
現代語訳
【右側白紙】
【左側】
届出
この度、日蓮宗管長権大教正新居
日薩殿の巡回に付き、当寺において五月四日に
説教を執行するにあたっては、各所へ知らせるため掲示板を
立てましたので、この件についてお届け申し上げます。
上伊那郡西春近村
日蓮宗深妙寺住職
橘日求
明治十二年四月二十九日
副戸長
飯島藤来
英語訳
【Right side blank】
【Left side】
Notification
This time, in connection with the tour of Nichiren Sect Head Priest with the rank of Gon-Daikyōshō, Nii
Nissatsu, regarding the execution of a sermon on May 4th at our temple,
we have erected notice boards at various places for announcement purposes.
We hereby submit this notification regarding this matter.
Kami-Ina District, Nishi-Haruchika Village
Nichiren Sect Shinmyōji Temple Head Priest
Tachibana Nikkyū
April 29th, Meiji 12 (1879)
Deputy Village Head
Iijima Tōrai