翻刻
【右】
長野県
上伊那郡々長伊藤修殿
【左】
呉服太物小間物荒物舶来物干鰯〆粕
菓子翫物魚鳥綿材木鉄物三味線
右商ノ類ヲ一等ト為ス
一等壱ヶ年売上高金千円ニ付
年税金七円
味噌醤油青物穀物漁具船具砂糖建具及
襖畳表塩漆器陶器陶器家具木履及傘香具
飼馬鶏卵足袋水油魚油茶
右商之類ヲ二等トス
二等壱ヶ年売高金千円ニ付
年税金四円
現代語訳
【右側】
長野県
上伊那郡々長伊藤修殿
【左側】
呉服太物小間物荒物舶来物干鰯〆粕
菓子玩具魚鳥綿材木鉄物三味線
右の商売の類を一等とする
一等：一ヶ年売上高金千円につき
年税金七円
味噌醤油青物穀物漁具船具砂糖建具及び
襖畳表塩漆器陶器家具木履及び傘香具
飼馬鶏卵足袋水油魚油茶
右の商売の類を二等とする
二等：一ヶ年売上高金千円につき
年税金四円
英語訳
【Right side】
Nagano Prefecture
To Kami-Ina District Head Itō Osamu
【Left side】
Clothing, textiles, sundries, general goods, imported goods, dried sardines, oil cake,
confectionery, toys, fish, poultry, cotton, lumber, ironware, shamisen
The above types of commerce are classified as first class
First class: Annual tax of 7 yen per 1,000 yen of annual sales
Miso, soy sauce, vegetables, grains, fishing equipment, ship equipment, sugar, architectural fittings and
sliding doors, tatami covers, salt, lacquerware, pottery, furniture, wooden clogs and umbrellas, incense utensils,
horse keeping, chicken eggs, tabi socks, lamp oil, fish oil, tea
The above types of commerce are classified as second class
Second class: Annual tax of 4 yen per 1,000 yen of annual sales