郡役所勤務中御用抜書 - 翻刻

翻刻

【左】
南佐久郡　郡役所位置　臼田村
北佐久郡　　　　　　　岩村田町
小県郡　　　　　　　　　上田町
諏訪郡　　　　　　　　上諏訪村
上伊那郡　　　　　仮　伊那村　【仮の字は朱色】
下伊那郡　　　　　　　飯田町　　　
西筑摩郡　　　　　　　福島村　
東同郡　　　　　　　　北深志町
南安曇郡　　　　　　　豊科村
北同郡　　　　　　　　大町村　　　
更級郡　　　　　　仮《割書：塩崎村ノ内｜篠ノ井駅》【仮の字は朱色】
埴科郡　　　　　　仮　屋代村　【仮の字は朱色】

現代語訳

【左】
南佐久郡　郡役所位置　臼田村
北佐久郡　　　　　　　岩村田町
小県郡　　　　　　　　上田町
諏訪郡　　　　　　　　上諏訪村
上伊那郡　　　　　仮　伊那村　【仮の字は朱色】
下伊那郡　　　　　　　飯田町　　　
西筑摩郡　　　　　　　福島村　
東筑摩郡　　　　　　　北深志町
南安曇郡　　　　　　　豊科村
北安曇郡　　　　　　　大町村　　　
更級郡　　　　　　仮《割書：塩崎村の内｜篠ノ井駅》【仮の字は朱色】
埴科郡　　　　　　仮　屋代村　【仮の字は朱色】

英語訳

【Left】
Minami-Saku County　County office location　Usuda Village
Kita-Saku County　　　　　　　Iwamura-da Town
Chiisagata County　　　　　　　Ueda Town
Suwa County　　　　　　　Kami-Suwa Village
Kami-Ina County　　　　　Temporary　Ina Village　【"Temporary" written in red ink】
Shimo-Ina County　　　　　　　Iida Town　　　
Nishi-Chikuma County　　　　　　　Fukushima Village　
Higashi-Chikuma County　　　　　　　Kita-Fukashi Town
Minami-Azumi County　　　　　　　Toyoshina Village
Kita-Azumi County　　　　　　　Omachi Village　　　
Sarashina County　　　　　　Temporary《Side note: Within Shiozaki Village｜Shinano-i Station》【"Temporary" written in red ink】
Hanishina County　　　　　　Temporary　Yashiro Village　【"Temporary" written in red ink】