翻刻
【右】
東箕輪村
一同 六百六十五枚
弐百七十九枚 伊藤久四郎
弐百弐拾 枚 前門三郎
百六十六 枚 鳥山半十郎
右之内伊藤久四郎同断
朝日村
一同 四百五十三枚
三百七十九枚 有賀幸右衛門
二十八 枚 新村与八郎
弐十 枚 岩垂利十
右之内有賀幸右衛門同断
【左】
右ハ本年本県ニ第五十八号之節
達ニ周り右町村江口長公撰与
投票等へ出候付県会議員壱会
よく開栗別〳〵御処前記之通ニ
有之候条此段及并申候也
明治十二月二十月二十日 上伊那郡々長伊谷修
長野県金桶寛直瀬仕様
長野県書記官松野篤殿
現代語訳
【右】
東箕輪村
合計 六百六十五枚
二百七十九枚 伊藤久四郎
二百二十枚 前門三郎
百六十六枚 鳥山半十郎
右の内、伊藤久四郎同様
朝日村
合計 四百五十三枚
三百七十九枚 有賀幸右衛門
二十八枚 新村与八郎
二十枚 岩垂利十
右の内、有賀幸右衛門同様
【左】
右は本年本県に第五十八号の節達により右町村へ口長公選の投票等に出席につき県会議員一会よく開栗別々御処前記の通りに有之候条この段及び申候也
明治十二年十二月二十日 上伊那郡々長伊谷修
長野県令楢崎寛直殿
長野県書記官松野篤殿
英語訳
[Right side]
Higashi-Minowa Village
Total: 665 sheets
279 sheets Itō Kyūshirō
220 sheets Maekado Saburō
166 sheets Toriyama Hanjūrō
Among the above, Itō Kyūshirō same as before
Asahi Village
Total: 453 sheets
379 sheets Ariga Kōuemon
28 sheets Niimura Yohachirō
20 sheets Iwadare Rijū
Among the above, Ariga Kōuemon same as before
[Left side]
The above concerns the participation in voting for the public election of village heads in the aforementioned towns and villages according to Directive No. 58 of this prefecture this year, and the prefectural assembly members have properly conducted their respective duties as recorded above, so I hereby report this matter.
December 20, Meiji 12 (1879) Kami-Ina County Head Itani Osamu
To: Nagano Prefecture Governor Narasaki Hiroshi
Nagano Prefecture Secretary Matsuno Atsushi