翻刻
【右】
下伊那郡
幅員《割書：東西凡九里余｜南北凡十七里余》
戸数壱万九千三百七十七戸
人口九万六千四百四人
耕宅地反別壱万千八百廿弐丁弐反九畝壱歩四厘
【左】
乙第五十三号
度量売捌人ノ義左之通増加相成候条此旨
布達候事
明治十二年四月七日 長野縣令楢崎寛直
信濃国諏訪郡上諏訪村
八百六拾番地平民
尺度売捌 五味猪平
同東筑摩郡南深志町
弐拾四番地平民
斗量売捌 河野百寿
現代語訳
【右】
下伊那郡
面積《割書：東西およそ九里余り｜南北およそ十七里余り》
戸数 一万九千三百七十七戸
人口 九万六千四百四人
耕作地・宅地面積 一万千八百二十二町二反九畝一歩四厘
【左】
乙第五十三号
度量衡売りさばき人の件について左記の通り増員となったので、この旨
お知らせします
明治十二年四月七日 長野県令楢崎寛直
信濃国諏訪郡上諏訪村
八百六十番地平民
尺度売りさばき 五味猪平
同東筑摩郡南深志町
二十四番地平民
斗量売りさばき 河野百寿
英語訳
【Right】
Shimo-Ina County
Area dimensions《Side note: East-west approximately 9 ri and more｜North-south approximately 17 ri and more》
Number of households 19,377 households
Population 96,404 people
Cultivated and residential land area 11,822 chō 2 tan 9 se 1 bu 4 rin
【Left】
Official Notice No. 53
Regarding the matter of weights and measures dealers, additions have been made as follows, therefore this notice is hereby issued.
April 7, Meiji 12 (1879) Nagano Prefectural Governor Narasaki Kannao
Shinano Province, Suwa County, Kami-Suwa Village
860 Banchi, Commoner
Linear measure dealer Gomi Inohei
Same, Higashi-Chikuma County, Minami-Fukashi Town
24 Banchi, Commoner
Volume measure dealer Kawano Hyakuju