翻刻
【右】
同下高井郡中野町
五百廿九番地平民
斗量壱株 細野元右衛門
【左】
本月十日ゟ九月十一日迄本県ニ照準シ
左之時刻ニ
午前第八時 出頭
午前第十時 受付止
正午 退出
但至急ノ要件事務都合ニ寄此限アラス
明治十二年七月八日 上伊那郡々役処
現代語訳
【右】
同下高井郡中野町
五百二十九番地平民
斗量一株 細野元右衛門
【左】
今月十日から九月十一日まで本県において下記
時刻に従い
午前八時 出勤
午前十時 受付終了
正午 退庁
ただし緊急の重要案件や業務都合によりこの限りではない
明治十二年七月八日 上伊那郡役所
英語訳
【Right】
Same, Shimo-Takai County, Nakano Town
529 Banchi, Commoner
Volume measure, one license Hosono Motoemon
【Left】
From the 10th of this month until September 11th, in this prefecture, according to
the following schedule:
8:00 AM Report for duty
10:00 AM End of reception
Noon Leave office
However, this schedule does not apply in cases of urgent important matters or operational convenience
July 8, Meiji 12 (1879) Kami-Ina County Office