郡役所勤務中御用抜書 - 翻刻

翻刻

【左】

別紙之通達相成候ニ付而ハ該日限之内
各掛ニ於テ御申談御壱人ツヽ御休
可被成候此段及御通達候也
　　但庶務掛ハ山本小山両君御帰り
　　之上徴税掛ハ建坪調成頓之上　【成頓＝整頓】
にいたし度事
　　　七月七日　　　　　　　郡長

　　　　　郡書記　御中
　　　　　筆生

現代語訳

【左】

別紙の通達の通りになったので、該当期間内に
各係において相談の上、一人ずつ休暇を
取ることができます。この件についてお知らせします。
　　ただし庶務係は山本・小山両君が帰任
　　してから、徴税係は建坪調査が整理完了
してから実施したいと思います。
　　　七月七日　　　　　　　郡長

　　　　　郡書記　殿
　　　　　筆生

英語訳

【Left】

In accordance with the notification in the attached document, during the applicable period,
each department may consult among themselves and allow one person at a time to take
leave. We hereby notify you of this matter.
　　However, the General Affairs Department should wait until both Mr. Yamamoto and Mr. Koyama return,
　　and the Tax Collection Department should wait until the building area survey is completed and organized
before implementing this.
　　　July 7　　　　　　　County Chief

　　　　　To County Secretaries
　　　　　Clerks