翻刻
新町
酉 丁代 勝八【印】
正月五日 同断 勝兵衛【印】
元金三両弐分也
【印】
一銀拾匁五分 横町
請取文言右同断
横町
丁代 亦右衛門【印】
酉正月 同断 利介【印】
元金壱両也
【印】 勢利町
一銀三匁 庄八
請取文言右同断
せり町
丁代 庄兵衛【印】
酉正月 同断 十右衛門
備出ニ付印形受取
不申候
元金弐両也 清水町
【印】 伝右衛門
一銀六匁
請取文言右同断
清水町
丁代 儀兵衛 【印】
酉正月
右之通酉正月五日ニ
【以下次コマ】
現代語訳
新町
酉正月五日 町代 勝八【印】
同断 勝兵衛【印】
元金三両二分也
一銀十匁五分 横町
受取文言右同断
横町
町代 又右衛門【印】
酉正月 同断 利介【印】
元金一両也
一銀三匁 勢利町
庄八
受取文言右同断
せり町
町代 庄兵衛【印】
酉正月 同断 十右衛門
病気により印鑑受取
いたしません
元金二両也 清水町
一銀六匁 伝右衛門
受取文言右同断
清水町
町代 儀兵衛【印】
酉正月
右の通り酉正月五日に
【以下次ページ】
英語訳
Shinmachi (New Town)
Year of the Rooster, 1st month, 5th day, Town Representative: Katsuhatchi [seal]
Same as above: Katsubee [seal]
Principal amount: 3 ryō 2 bu
Interest: 10 momme 5 bu in silver - Yokomachi
Receipt document same as above
Yokomachi
Town Representative: Mataemon [seal]
Year of the Rooster, 1st month Same as above: Risuke [seal]
Principal amount: 1 ryō
Interest: 3 momme in silver - Sericho
Shōhachi
Receipt document same as above
Sericho
Town Representative: Shōbee [seal]
Year of the Rooster, 1st month Same as above: Jūemon
Due to illness, seal receipt
not provided
Principal amount: 2 ryō - Shimizucho
Interest: 6 momme in silver Denemon
Receipt document same as above
Shimizucho
Town Representative: Gihee [seal]
Year of the Rooster, 1st month
As written above, on the 5th day of the 1st month, Year of the Rooster
[Continued on next page]