穴水村田中屋吉三郎誂造り三得丸新艘帳 - 翻刻

翻刻

【左丁】
　　　　覚
　　　　　　　　　敷三丈七尺弐寸
一　三得丸新艘　　腹壱丈七尺五寸
　　　　　　　　　深さ　五尺五寸

　　此石割三百五拾八石五升也
　　　右才割之外三の間は腰当より四寸
　　　広く一丈七尺九寸也戸立肩壱丈五寸

現代語訳

【左丁】

　　　　覚（おぼえ）

一　三得丸　新造船　　敷：三丈七尺二寸
　　　　　　　　　　　腹（幅）：一丈七尺五寸
　　　　　　　　　　　深さ：五尺五寸

　此の石割（積載量換算）：三百五十八石五升也

　右の才割（寸法計算）の外、三の間は腰当より四寸広く、
　一丈七尺九寸也。戸立肩（へさき側の幅）：一丈五寸。

英語訳

【Left Folio】

　　　　Memorandum

One vessel, the Mitoku-maru, newly built:
　　　　　　　Keel length: 3 jō 7 shaku 2 sun
　　　　　　　Beam (width): 1 jō 7 shaku 5 sun
　　　　　　　Depth: 5 shaku 5 sun

Cargo capacity (koku conversion): 358 koku, 5 shō

Regarding the above dimensional calculations: the "third bay" (san-no-ma) is 4 sun wider than the koshi-ate (reference width baseline), measuring 1 jō 7 shaku 9 sun. The width at the todate-kata (forward shoulder/bow section): 1 jō 5 sun.