翻刻
【右丁】
一 みよし 樫木
一 船はり 樫木
一 盧廻り 樫木
一 よりかゝり 樫木
一 はり 樫木
【左丁】
一 とめ立廻り 樫木
一 しやたつ かしの木
一 とも表化粧板 樫木
一 のけ棚 皆杉
一 垣ほね くさま木
現代語訳
【右丁】
一 みよし（水押し・船首材） 樫木（かしのき）
一 船はり（船梁・横梁） 樫木
一 盧廻り（艪廻り・艪受け周り） 樫木
一 よりかゝり（寄り掛かり・支柱） 樫木
一 はり（梁） 樫木
【左丁】
一 とめ立廻り（止め立て廻り） 樫木
一 しやたつ（斜竜骨・船底材） 樫木（かしの木）
一 とも表化粧板（艫表化粧板） 樫木
一 のけ棚（退け棚・外板上棚） すべて杉
一 垣ほね（垣骨・欄干骨組み） くさま木（くすのき・樟）
英語訳
【Right Folio】
One: Miyoshi (bow stem post) — Oak (kashigi)
One: Funabari (deck beams / transverse beams) — Oak
One: Ro-mawari (oarlock surrounds / rowlock fittings) — Oak
One: Yorikakari (bracing supports / stanchions) — Oak
One: Hari (structural beams) — Oak
【Left Folio】
One: Tomedate-mawari (stern framing surrounds) — Oak
One: Shiyatatsu (garboard strake / lower hull planking) — Oak (kashigi)
One: Tomo-omote kazarita (stern face decorative finishing board) — Oak
One: Noke-dana (outer upper shelf strakes) — All cedar (sugi)
One: Kakibone (rail framing / bulwark frame timbers) — Kusama-gi (camphor tree / kusunoki)