伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

御触書御書附控帳 - 翻刻

御触書御書附控帳 - ページ 10

ページ: 10

翻刻

【右丁】 一 大工鍛治惣而諸職人共相   應之小細工斗者家業之義   明四日ゟ事静ニ可仕事 一 町中見世下蔀明ケ張出等   明四日より平生通商売   可致候尤此節之儀声高ニ   無之様諸事可相慎事    但魚鳥其儀者当分不    目立様内證ニ而商可申事 右之通町中へ可被相触候以上  九月三日 花山院前右府薨去ニ付 今日ゟ三日鳴物停止ニ候尤 遠方之向者承り候日ゟ 可為書面之通候  但鳴物停止中ニ者候得とも  右之通可被心得候

現代語訳

【右丁】 一、大工・鍛冶をはじめ、諸々の職人たちは、それぞれの職に応じた小規模な細工仕事に限り、明後四日より、静かに家業として行ってよい。 一、町中の店の下蔀(しもしとみ)を開け、張り出しなどを設置することについても、明四日より平常通り商売を行ってよい。ただし、この時節であるから、声高にならないよう、諸事慎み行うこと。   ただし、魚や鳥については、当分の間、目立たないよう、内々にて商売を行うこと。 右の通り、町中へ触れ知らせること。以上。  九月三日 花山院前右府が薨去されたことにより、本日より三日間、鳴物停止とする。なお、遠方の者については、この通達を承った日より、書面の通りとすること。  ただし、鳴物停止中ではあるが、上記(商売再開等)の通り心得ること。

英語訳

[Right folio] Item: Carpenters, blacksmiths, and all manner of artisans and craftsmen may resume their respective trades, limited to small-scale work appropriate to their craft, quietly and as their regular occupation, from the fourth day of the month. Item: Regarding the opening of shop front shutters (shimoshitomi) in the town, and the setting up of display stalls, these are permitted to resume as normal from the fourth day of the month. However, given the present circumstances, all matters are to be conducted with restraint and without raising one's voice.   Exception: Regarding fish and fowl, these shall be traded discreetly and inconspicuously for the time being. The above is to be conveyed as a notice throughout the town. That is all.   September 3rd Due to the passing of the Former Right Minister of Hanazono-in, there shall be a three-day suspension of musical instruments and festive sounds (narimono teishi) beginning today. For those in distant areas, the provisions stated in this document shall take effect from the day this notice is received.   Note: Although this suspension of musical instruments is in effect, the above provisions regarding commerce and trade are to be understood and observed as stated.