翻刻
【右丁】
きりしたん邪宗門
之儀は堅く御制禁
たり若不審なるもの
有之者其筋の役所江
申出べし御ほふび
下さるべく事
慶應四年
三月
太政官
覚
今般の
王政御一新に付
朝廷之御條理を追ひ外國御交際之
儀被 仰出諸事於
朝廷直《割書：チニ｜》 御取扱被為成萬國之
公法を以條約御履行被為 在候
に付而者全國之人民
那 市
伊
－
十一 市
現代語訳
【定め】
キリシタン邪宗門（じゃしゅうもん）のことは、堅く御制禁（ごせいきん）である。もし不審な者がいれば、その筋の役所へ申し出るべし。御褒美を下さるであろう。
慶応四年
三月
太政官
【覚】
このたびの王政御一新につき、朝廷の御条理を追い、外国との御交際の儀を仰せ出され、諸事において朝廷直々に御取り扱いなされ、万国の公法をもって条約の御履行がなされるにつき、全国の人民は……
（以下、次丁へ続く）
伊那市
英語訳
【Ordinance】
The Christian heterodox religion (Kirishitan jashumon) is strictly prohibited. Should any suspicious persons be found, they must be reported to the appropriate authorities. A reward shall be granted.
Keio 4th year (1868)
March
Daijō-kan (Grand Council of State)
【Memorandum】
In accordance with the Imperial Restoration (Ōsei Ishin) of this occasion, as the Court has declared that foreign relations shall be conducted in accordance with the Court's principles, all matters shall be handled directly by the Imperial Court, and treaties shall be fulfilled in accordance with international law (bankoku kōhō); therefore, all people of the nation…
(Continues on the next page)
Ina City [archival notation]