伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

御触書御書附控帳 - 翻刻

御触書御書附控帳 - ページ 22

ページ: 22

翻刻

【右丁】 坂木孫四郎川地嘉兵衛 郡代役被仰付候此旨 可相心得者也 十月三日   野要人        高砂町        本町        中町        霜町        勢利町        鋒持町        袋町

現代語訳

坂木孫四郎・川地嘉兵衛の両名に、郡代役を命ずる。この旨、心得るべきものなり。 十月三日   野(木)要人(署名)        高砂町        本町        中町        霜町        勢利町        鋒持町        袋町

英語訳

Sakaki Magoshirō and Kawachi Kahei are hereby appointed to the position of Gundai (district magistrate/deputy governor). This matter shall be duly acknowledged. 3rd day of the 10th month — Signed: No(gi) Yōjin        Takasago-chō        Hon-chō        Naka-chō        Shimo-chō        Seri-chō        Hokomochi-chō        Fukuro-chō